Traduzioni di „Schneewolken“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schwebebalken <-s, -> SOST m

Schwebebalken

barra f suspensa

Schneewehe <-n> SOST f

Schneewehe

acumulação f de neve

Schneebesen <-s, -> SOST m

Schneebesen

batedeira f

Schneeflocke <-n> SOST f

Schneeflocke

floco m de neve

schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] VB vb rifl

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Vedi anche: schnäuzen

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

Schneewittchen <-s> [ʃne:ˈvɪtçən] SOST nt kein pl

Schneewittchen

Branca f de Neve

Schneeglöckchen <-s, -> SOST nt BOT

Schneeglöckchen

campânula f branca

bewölken* VB vb rifl

bewölken sich bewölken:

sich bewölken

encobrir-se

Schneefall <-(e)s, -fälle> SOST m

Schneefall

nevada f

Schneefall

queda f de neve

Schneemann <-(e)s, -männer> SOST m

Schneemann

boneco m de neve

einen Schneemann bauen

fazer um boneco de neve

Schneeball <-(e)s, -bälle> SOST m

Schneeball

bola f de neve

Schneekette <-n> SOST f

Schneekette

corrente f antiderrapante

Schneeketten anlegen

pôr correntes antiderrapantes

Schneepflug <-(e)s, -pflüge> SOST m

Schneepflug

limpa-neves m

Schneepflug

removedor m de neve Bras

Schneefräse <-n> SOST f

Schneefräse

soprador m de neve

gemolken [gəˈmɔlkən]

gemolken pp von melken:

Vedi anche: melken

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VB vb trans

melken

ordenhar

melken

mungir

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SOST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Bras às pressas]

auf die Schnelle colloq

à pressa [ou Bras às pressas] [ou Bras colloq (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Bras planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Bras

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SOST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb trans

schneidern

costurar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ruft den Schneesturm und die Schneewolken herbei, dass sie dem Bauern eine Ruhestätte bereiten sollen.

de.wikipedia.org