Traduzioni di „Striemen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

tricotar

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

fazer malha

stricken

fazer tricô

strömen VB vb intr +sein

1. strömen (Flüssigkeit):

strömen

correr

das Wasser strömt ins Becken

a água corre para a bacia

bei strömendem Regen

com chuva torrencial

2. strömen (Menschen):

strömen

afluir

die Kunden strömen in die Geschäfte

os clientes afluem às lojas

kastrieren* VB vb trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

frustrieren* VB vb trans

frustrieren

frustrar

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SOST m

1. Riemen (Band):

Riemen

tira f

Riemen

cinto m

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

Keilriemen <-s, -> SOST m

Keilriemen

correia f do ventilador

illustrieren* VB vb trans

illustrieren

ilustrar

etw an einem Beispiel illustrieren

ilustrar a. c. através de um exemplo

registrieren* VB vb trans

registrieren

registar

registrieren

registrar Bras

strittig [ˈʃtrɪtɪç] AGG

strittig

discutível

strenggenommen AVV

strenggenommen → streng :

Vedi anche: streng

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

I . strikt [ʃtrɪkt] AGG

strikt

rigoroso

strikt

estrito

II . strikt [ʃtrɪkt] AVV

strikt

à risca

strikt

estritamente

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

stritt [ʃtrɪt]

stritt imp von streiten:

Vedi anche: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Zahnriemen SOST

Contributo di un utente

Zahnriemen m

correia dentada f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach vorn zur Gehäusemündung hin werden die Striemen oft spärlicher, so dass größere Bereiche und Strecken einfarbig gelb bleiben.

de.wikipedia.org

Die Striemen sind durch Zickzackverlauf oder Verästelungen verbunden.

de.wikipedia.org

Das Seil kann in solchen Fällen Abschürfungen, Prellungen oder Striemen verursachen.

de.wikipedia.org

Alle Anwesenden, sowohl die Toten als auch die Davongekommenen, wiesen rote Striemen und Wundmale am Körper auf.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche des geschliffenen Felsen sieht man zahlreiche parallele Striemen, die im Seitenabstand von 10 – 20 cm etwa in west-östlicher Richtung verlaufen.

de.wikipedia.org

Die blauen Streifen im Gewebe werden mit blauen Striemen von Schlägen assoziiert.

de.wikipedia.org

Parallel zu den Anwachsstreifen verlaufen dunkelbraune, durch schmale weißliche Querbänder unterbrochene Striemen.

de.wikipedia.org

Drei Tage nach dem Vorfall sollen noch blutige Striemen vorhanden gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Schuppen am hinteren Teil des Körpers haben parallele Striemen, an den Schultern sind sie strahlig gestreift.

de.wikipedia.org

Schlimme Prügel, verbunden mit blutigen Striemen auf dem Rücken, die er von einem Lehrer bezog, ließen ihn zum wiederholten Male zum Schulabbrecher werden und die Mittelschule relegierte ihn.

de.wikipedia.org