Traduzioni di „abblocken“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|locken VB vb trans

anlocken

atrair

ab|zocken VB vb trans colloq

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brasde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brasem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

ab|lecken VB vb trans

ablecken

lamber

ab|bröckeln VB vb intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

ab|blasen VB vb trans

abblasen irr colloq:

abblasen

anular

ab|blitzen VB vb intr +sein colloq

abblitzen

não ser atendido

jdn abblitzen lassen

mandar alguém passear

ab|blenden VB vb intr

1. abblenden (beim Autofahren):

abblenden

reduzir (a luz)

2. abblenden FOTO:

abblenden

diafragmar

entlocken* VB vb trans

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

verlocken VB vb trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

herab|blicken VB vb intr

herabblicken auf

olhar para baixo para

auf jdn herabblicken fig

olhar de cima para alguém

ab|decken VB vb trans

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

ab|gucken VB vb intr colloq

abgucken (nachmachen)

imitar

abgucken (nachmachen)

copiar

abgucken (abschreiben)

copiar

abgucken (abschreiben)

cabular

ab|hacken VB vb trans

abhacken

cortar (com machado)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Normale Außengeräusche unterhalb eines Schwellenwertes werden durchgelassen und im Kopfhörer abgespielt, zu laute Geräusche werden abgeblockt, um Gehörschäden zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Einstieg wurde aber wegen Sicherheitsbedenken durch die Bundesregierung abgeblockt.

de.wikipedia.org

Jede Frage, die die Kommissarin stellt, wird jedoch abgeblockt oder mit einer Gegenfrage beantwortet.

de.wikipedia.org

Bei Anwendung der Blindstromkompensation in einem Netz mit Rundsteueranlage kann der Einsatz von Tonfrequenzsperren notwendig werden, um ein Abblocken der Rundsteuersignale aus dem Netz durch die Kompensationskondensatoren zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er machte sich in den folgenden beiden Jahren als einer der ersten Spieler, die gezielt Schüsse mit ihrem Körper abblockten, einen Namen in der Liga.

de.wikipedia.org

Die zu einem Haken geformte Parierstange dient zum Abblocken und Fangen der gegnerischen Waffe.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler greift mit einem Charakter seinen Gegner an, der diesen Angriff abblocken muss und ihn dann mit gleicher Stärke oder kräftiger erwidern muss.

de.wikipedia.org

Motivierend, weil solche Menschen sich ganz auf eine Arbeit konzentrieren können, und disziplinierend, weil sie lockende Ablenkungen asketisch abblocken können.

de.wikipedia.org

Wenn eine Attacke wiederum absorbiert oder abgeblockt wird, verliert die Gruppe einen Zug.

de.wikipedia.org

Da beide Kondensatorarten als quaderförmige „Blöcke“ hergestellt wurden und in Gleichstromkreisen die überlagerten Wechselspannungen gegen Masse ableiteten, sie gewissermaßen „blockierten“, lag es nahe, diese Fähigkeit dieser Blockkondensatoren „abblocken“ zu nennen.

de.wikipedia.org