Traduzioni di „akzentuieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

akzeptieren* VB vb trans

akzeptieren

aceitar

zentrieren* VB vb trans

zentrieren

centrar

I . konzentrieren* VB vb trans

konzentrieren auf

concentrar em

II . konzentrieren* VB vb rifl

konzentrieren sich konzentrieren:

sich konzentrieren auf

concentrar-se em

zensieren* VB vb trans

1. zensieren (Film, Zeitungsartikel):

zensieren

censurar

2. zensieren (benoten):

zensieren

avaliar

zensieren

dar nota a

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

rezensieren* VB vb trans

rezensieren

criticar

zensurieren* VB vb trans A CH

zensurieren

censurar

patentieren* VB vb trans

patentieren

registar

patentieren

registrar Bras

patentieren

patentear

zementieren* VB vb trans

zementieren

cimentar

dementieren* VB vb trans

dementieren

desmentir

lamentieren* VB vb intr

lamentieren über

lamentar-se de

orientieren* VB vb rifl

orientieren sich orientieren (örtlich):

sich orientieren an

orientar-se por

argumentieren* VB vb intr

argumentieren für gegen

argumentar a favor de contra

dokumentieren* VB vb trans

dokumentieren

documentar

eruieren* VB vb trans ricerc

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

konstruieren* VB vb trans

konstruieren

construir

inszenieren* VB vb trans (Theaterstück)

inszenieren

encenar

kommentieren* VB vb trans

kommentieren

comentar

präsentieren* VB vb trans

präsentieren

apresentar

amtieren* VB vb intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Des Weiteren wurde die Fassade mittels Kolonnade, Eckerker und Mansarddach sowie mit einem Vestibül mit Oberlicht akzentuiert.

de.wikipedia.org

Eine mit zwei Lisenen abgetrennte und durch einen Dreiecksgiebel akzentuierte Mittelpartie ist die Symmetrieachse.

de.wikipedia.org

Anders akzentuiert betonen einige Interpreten die autonome Stellung der Vernunft in der Durchdringung sämtlicher Glaubenswahrheiten.

de.wikipedia.org

Die dreiachsige Giebelfassade zur Straße ist durch Treppengiebel akzentuiert.

de.wikipedia.org

Die mittlere Achse ist im Erdgeschoß durch die aufwändig gestaltete, zweibogige Portalvorhalle mit abgewalmtem Dach akzentuiert.

de.wikipedia.org

Im Westen akzentuiert ein kleiner Vorbau am Hauptportal, der sich nach drei Seiten hin im Rundbogen öffnet, die Fassade.

de.wikipedia.org

Mittig wurde 1932 mit dem runden ebenerdigen Festsaal die Gesamtanlage mit einem zeichenhaften expressiven Elemente akzentuiert und durchbrochen.

de.wikipedia.org

Diese tritt dann auf dem akzentuierten Höhepunkt quasi als „Auflösung“ an die Stelle der nun fehlenden Undezime.

de.wikipedia.org

Obwohl die Nordfassade also architektonisch besonders akzentuiert war, war der Innenraum nach Osten ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der ganze Trakt wurde um 1820 biedermeierlich umgebaut und besitzt eine von einem übergiebelten Zwerchgeschoß und einer Freitreppe akzentuierte Fassade.

de.wikipedia.org