Traduzioni di „andrer“ nel dizionario tedesco » portoghese

anders [ˈandɐs] AVV

anders

de outra maneira

anders

de outro modo

anders als

diferente de

jd anders

outra pessoa

jd anders

outrem

irgendwo anders

noutro sítio qualquer

irgendwo anders

em qualquer outra parte

ganz anders aussehen

estar muito diferente

ganz anders aussehen

parecer outro

Zan·der <-s, -> [ˈtsandɐ] SOST m ZOOL

Zander

lucioperca f

an|drehen VB vb trans

andrehen (Wasser, Gas)

abrir

andrehen (Radio)

ligar

an|drohen VB vb trans

androhen

ameaçar

jdm etw androhen

ameaçar alguém de a. c.

Ruderer (Ruderin) <-s, - [oder -innen]> SOST m (f)

Ruderer (Ruderin)

remador(a) m (f)

Landrat <-(e)s, -räte> SOST m

Landrat

parlamento em alguns cantões suiços

I . ändern VB vb trans

ändern

modificar

ändern

alterar

seine Meinung ändern

mudar de ideias

II . ändern VB vb rifl

ändern sich ändern:

sich ändern

modificar-se

sich ändern

alterar-se

Hörer¹(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Hörer(in)

ouvinte mf

ihrer [ˈi:rɐ]

ihrer gen von sie:

Vedi anche: sie

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

locuzioni:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Bohrer <-s, -> SOST m

Bohrer

broca f

Bohrer

berbequim m

Bohrer (Holzbohrer)

verruma f

Fahrer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈfa:rɐ] SOST m(f)

Fahrer(in) (Auto)

condutor(a) m (f)

Fahrer(in) (Bus)

motorista mf

Fahrer(in) (Straßenbahn)

guarda-freio m

Führer¹(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Führer (Leiter):

Führer(in)

chefe mf

Führer(in)

diretor(a) m (f)

Führer(in) POL

líder mf

Führer(in) POL

dirigente mf

2. Führer (Fremdenführer):

Führer(in)

guia mf

Führer(in)

cicerone mf

Lehrer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Lehrer(in)

professor(a) m (f)

Maurer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaʊrɐ] SOST m(f)

Maurer(in)

pedreiro(-a) m (f)

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SOST m NAUT

Anker

âncora f

vor Anker liegen

ancorar

vor Anker liegen

estar ancorado

die Anker lichten

levantar ferro

Angler(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈaŋlɐ] SOST m(f)

Angler(in)

pescador(a) m (f) (à linha)

andererseits AVV

andererseits

por outro lado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort empfahl ihn sein herzliches, ungezwungenes Benehmen, während ihm die geglättete Höflichkeit abging, die sich, in leeren Formeln ohne Herzlichkeit um Andrer Gunst bewirbt.

de.wikipedia.org

Sie mussten jedoch bei Volljährigkeit unter Aufgabe andrer Staatsbürgerschaften für die spanische optieren (Art.

de.wikipedia.org

Der Mensch reagiert auf unterschiedliche Forderungen des Lebens, bewegt sich in sozialen Beziehungen, handelt bisweilen so, „wie ein andrer“ und wird hin- und hergeworfen.

de.wikipedia.org

Zu seinen gewöhnlichen Tätigkeiten als Professor hat er die extraordinären Aufgaben des Kurfürsten und andrer Herrn des Adels und Unadels erfüllt.

de.wikipedia.org

Sie trägt im bedeutenden Umfang zur erfolgreichen Bestäubung dieser und andrer Pflanzen bei.

de.wikipedia.org