Traduzioni di „aufbrezeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . auf|brechen irr VB vb trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VB vb intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

auf|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten:

aufbieten (einsetzen)

convocar

aufbieten (einsetzen)

mobilizar

aufbieten (Kräfte)

reunir

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

publicar banhos

auf|bereiten* VB vb trans

1. aufbereiten (Erz, Kohle):

aufbereiten

preparar

2. aufbereiten (Trinkwasser, Atommüll):

aufbereiten

tratar

3. aufbereiten (Daten):

aufbereiten

processar

auf|brausen VB vb intr +sein

aufbrausen

enfurecer-se

aufbrausen

exaltar-se

auf|bringen VB vb trans irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

auf|bäumen VB vb rifl

aufbäumen sich aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

empinar-se

auf|blähen VB vb trans

aufblähen

inchar

auf|blasen VB vb trans

aufblasen irr:

aufblasen

encher (de ar)

auf|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen (Blume):

aufblühen

abrir

aufblühen

desabrochar

2. aufblühen:

aufblühen (Handel)

florescer

aufblühen (Handel)

prosperar

aufblühen (Mensch)

desabrochar

auf|bürden VB vb trans

jdm etw aufbürden

imputar a. c. a alguém

auf|bessern VB vb trans

aufbessern (Kenntnisse)

melhorar

aufbessern (Gehalt)

aumentar

auf|bleiben VB vb intr irr +sein

1. aufbleiben colloq (Person):

aufbleiben

não se deitar

aufbleiben

ficar a pé

2. aufbleiben colloq (Laden):

aufbleiben

ficar aberto

auf|blenden VB vb trans

1. aufblenden (beim Auto fahren):

aufblenden

ligar os máximos

2. aufblenden FOTO:

aufblenden

abrir o diafragma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verb sich aufbrezeln steht für „gut anziehen, schminken, sich herausputzen“.

de.wikipedia.org