Traduzioni di „aufmessen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

aus|messen VB vb trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

auf|fressen VB vb trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

ab|messen VB vb trans

abmessen irr:

abmessen

medir

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

auf|lassen VB vb trans irr

1. auflassen colloq (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen colloq (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

auf|passen VB vb intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

angemessen AGG

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

bemessen* VB vb trans

bemessen irr:

bemessen

medir

ermessen* VB vb trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

Ermessen <-s> SOST nt kein pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

bei|messen VB vb trans

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

vermessen¹ VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

I . auf|machen VB vb trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

aufmerksam [ˈaʊfmɛrkza:m] AGG

1. aufmerksam (konzentriert):

aufmerksam

atento

jdn auf etw aufmerksam machen

chamar a atenção de alguém para a. c.

2. aufmerksam (höflich):

aufmerksam

atencioso

aufmerksam

amável

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB vb trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Vervollständigung der Flurkarte wird der vorhandene Gebäudebestand aufgemessen.

de.wikipedia.org

Ein im Zentrum gefundenes Pfostenloch zeigt, dass der Kreis von hier aus aufgemessen wurde, was der Grund für seine fast perfekte Form ist.

de.wikipedia.org

1675–1680 wurden in einer eingehenden Inventur ca. 30.000 ha Wald aufgemessen und forstlich beschrieben.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Punkt aufgemessen, die Abweichung von der Geraden rechnerisch ermittelt und die Lage anschließend korrigiert, bis er genau genug auf der Geraden liegt.

de.wikipedia.org

Weichen wurden, vom Herzstück ausgehend, neu aufgemessen.

de.wikipedia.org

Denkmal- und Volkskundefachleute sorgten dafür, dass das Haus aufgemessen, abgetragen und die noch verwertbaren Teile im Herbst 1980 eingelagert wurden.

de.wikipedia.org

Dabei werden nicht nur Platten mittels Edelstahlanker an Bauwerken befestigt, sondern am Bau vorher aufgemessen und mit Steinbearbeitungsmaschinen, wie Steinsägen, Steinschleifmaschinen und Steinbohrmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Einen Unterschied machten die Getreidearten beim Aufmessen, was zu sehr ungenauen Angaben führte.

de.wikipedia.org

Er ließ u. a. von seinen Schülern bedeutende Gebäude neu aufmessen und skizzieren.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde 1907 ausgegraben und aufgemessen.

de.wikipedia.org