Traduzioni di „aufschwatzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwatzen VB vb intr, schwätzen VB vb intr ted mer, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|schrauben VB vb trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

I . auf|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTR:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VB vb intr AVIAZ

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VB vb intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

I . auf|stützen VB vb trans

aufstützen auf

apoiar em

II . auf|stützen VB vb rifl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf

apoiar-se em

auf|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|schreien VB vb intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

amontoar

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

einschwatzen VB

Contributo di un utente

einschwatzen colloq

importunar

einschwatzen colloq

encher os ouvidos colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum anderen waren die unerfahrenen Emigranten so davor geschützt, überteuerte und unnütze Ware aufgeschwatzt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich für ihr gesamtes Geld ein fast wertloses Ruderboot aufschwatzen, entlassen aus Mitleid, aber unerlaubt, die durstigen Insassen eines Schweinetransporters und entwenden die Tageskasse eines Imbissstands.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt er sich von einem Betrüger für einen Großteil seiner Schätze ein leckes Schiff aufschwatzen, das sinkt.

de.wikipedia.org