Traduzioni di „ausklammerung“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|klammern VB vb trans (Thema)

ausklammern

deixar de lado

aus|kommen VB vb intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

I . klammern [ˈklamɐn] VB vb trans

klammern

enganchar

klammern

engatar

II . klammern [ˈklamɐn] VB vb rifl

klammern sich klammern:

sich klammern an

agarrar-se a

sich klammern an

prender-se a

Auslieferung <-en> SOST f

1. Auslieferung (von Waren):

Auslieferung

entrega f

2. Auslieferung DIR:

Auslieferung

extradição f

Auswanderung <-en> SOST f

Auswanderung aus nach

emigração f de para

ein|klammern VB vb trans

einklammern

pôr entre parêntesis

fest|klammern VB vb trans

festklammern an

prender (com gancho) a

Ausklang <-(e)s, -klänge> SOST m ricerc

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

Dämmerung <-en> SOST f

Dämmerung

crepúsculo m

Dämmerung (morgens)

alvorada f

Dämmerung (morgens)

amanhecer m

Dämmerung (abends)

lusco-fusco m

Dämmerung (abends)

anoitecer m

aus|klingen VB vb intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

despir

Auskommen <-s> SOST nt kein pl

Auskommen

meios m pl de subsistência

sein Auskommen haben

ter o bastante para viver

I . aus|kurieren* VB vb trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VB vb rifl

auskurieren sich auskurieren colloq:

sich auskurieren

curar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mathematische Optimierungsverfahren scheitern an der exponentiell zunehmenden Komplexität bei steigender Kriterienzahl sowie der weitgehenden Ausklammerung der in der Realität zunehmend bedeutsamen qualitativen Kriterien.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Ausklammerung der Reform der Finanzverfassung, die für eine echte Neugestaltung des deutschen Föderalismus grundlegend wäre.

de.wikipedia.org

Das Projekt kann nicht mehr begründen, weshalb die Geschichte der Täter und deren Opfer mit wesentlichen Ausklammerungen dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Bei einer Rotverschiebung von 4,75 entspricht seine Entfernung (je nach Berechnung: Miteinbeziehung oder Ausklammerung der Expansion des Universums) zwischen 12,5 Milliarden und 25,0 Milliarden Lichtjahre von der Erde.

de.wikipedia.org

Die Ausklammerung der Frau aus dem Berufswesen bezeichnete sie als unangemessen und ineffizient.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Kritisiert wurden die Ausklammerung kulturspezifischer Faktoren, der anglozentrische Ansatz und die arbiträren, teils widersprüchlichen Kriterien für die Identifizierung der Grundwörter.

de.wikipedia.org

Vereinzelte personalisierende Faschismusbeschäftigungen fokussieren unter Ausklammerung sozialer und politischer Faktoren auf den „großen, die Geschichte lenkenden Einzelnen“.

de.wikipedia.org

Die Schüler wurden an dieser Privatschule „nach dem Lehrplan der preussischen Oberrealschulen“ unterrichtet, das heißt unter Ausklammerung der humanistischen Fächer.

de.wikipedia.org

Die deutsch-polnischen Beziehungen wurden dadurch stark belastet, doch konnten beide Länder in der Zwischenkriegszeit auch, bei Ausklammerung der Streitfragen, zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org