Traduzioni di „ciegas“ nel dizionario tedesco » portoghese

Edelgas <-es, -e> SOST nt

Edelgas

gás m nobre

Giftgas <-es, -e> SOST nt

Giftgas

gás m tóxico

Abgas <-es, -e> SOST nt

Abgas

gás m de escape

Erdgas <-es> SOST nt kein pl

Erdgas

gás m natural

circa [ˈtsɪrka] AVV

circa

cerca de

circa

aproximadamente

Treibgas <-es, -e> SOST nt

Treibgas

gás m propulsor

Liege <-n> [ˈli:gə] SOST f

Liege

espreguiçadeira f

Ziege <-n> [ˈtsi:gə] SOST f

1. Ziege (Tier):

Ziege

cabra f

2. Ziege pegg (Frau):

Ziege

cabra f

Ziege

mula f

legal [leˈga:l] AGG

legal

legal

Regal <-s, -e> [reˈga:l] SOST nt

Regal

estante f

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

siegen [ˈzi:gən] VB vb trans

siegen

vencer

siegen

triunfar

siegen SPORT

ganhar

siegen SPORT

vencer

die Mannschaft siegte mit 3:1

a equipa venceu [oder ganhou] 3:1

wiegen² VB vb trans (Kind)

wiegen

embalar

Ziegel <-s, -> [ˈtsi:gəl] SOST m

1. Ziegel (Backstein):

Ziegel

tijolo m

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

telha f

Biogas SOST

Contributo di un utente

Biogas nt

biogás m

Wiege SOST

Contributo di un utente

jdm. in die Wiege gelegt worden sein (jdm. angeboren sein)

ter a.c. desde nascença