Traduzioni di „deert“ nel dizionario tedesco » portoghese

derart [ˈ--] AVV

derart

de tal modo

derart

de tal maneira

derart (vor Adjektiv)

tão

derart, dass ...

de tal modo que...

geehrt [gəˈʔe:ɐt] AGG (im Brief)

geehrt

caro

Sehr geehrte Damen und Herren

Excelentíssimos Senhores

Sehr geehrte Damen und Herren

Ilustríssimos Senhores Bras

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! colloq

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

derb [dɛrp] AGG

1. derb (Ausdruck, Person):

derb

rude

derb

grosseiro

2. derb (Leder, Schuhe):

derb

forte

derb

resistente

wert [ve:ɐt] AGG

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SOST m

1. Wert (Preis):

Wert

valor m

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor m

Wert

importância f

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECN:

Wert

valor m

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

Dessert <-s, -s> [dɛˈsɛ:ɐ] SOST nt

Dessert

sobremesa f

meliert AGG

1. meliert Haar:

meliert

grisalho

grau meliertes Haar

cabelo que tem brancas

2. meliert Wolle:

meliert

mesclado

Badeort <-(e)s, -e> SOST m

Badeort (Kurort)

estância f balnear

Badeort (Kurort)

termas f pl

Badeort (Seebad)

praia f

verehrt AGG

verehrt

venerado

sehr verehrtes Publikum!

minhas Senhoras e meus Senhores!

innert PRAEP CH A

innert → innerhalb:

Vedi anche: innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +gen

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] AVV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

deiner

deiner pron pess gen von du:

deiner

de ti

wir werden deiner gedenken

pensaremos em ti

Vedi anche: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu