Traduzioni di „durchexerziert“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|numerieren* VB vb trans, durchnummerieren* VB vb trans

durchnumerieren

numerar

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] AVV

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

confuso

durcheinander

caótico

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander

confuso

durcheinander

desnorteado

Durcheinander <-s> SOST nt kein pl

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

desordem f

Durcheinander

confusão f

ein wildes Durcheinander

um caos

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

confusão f

Durcheinander

trapalhada f

durchziehen*² VB vb trans irr

1. durchziehen (Gebiet):

durchziehen

percorrer

durchziehen

passar por

2. durchziehen (vorhanden sein):

durchziehen

estar presente em

dieser Gedanke durchzieht sein ganzes Werk

este pensamento está presente em toda a sua obra

durch|brechen² VB vb intr irr

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

irromper

durchbrechen

revelar-se

durch|checken VB vb trans

durchchecken

controlar

durchlöchern* VB vb trans

durchlöchern

perfurar

durchweichen* VB vb trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durchtrainiert AGG

Contributo di un utente

durchtrainiert (athletisch, fit)

atlético

durchtrainierter Körper

corpo (m) escultural

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich setze jetzt zum Angriff an, und der wird so durchgeführt, wie sich das gehört, der wird genau durchexerziert!

de.wikipedia.org

In ihr ist bis ins Detail festgelegt, wer mit wem zu welchem Zeitpunkt welche Art von Sexualpraktik durchexerziert.

de.wikipedia.org

Mit Attrappen („Kürbisbomben“) wurden Anflüge und Abwürfe seit 1943 hundertfach durchexerziert.

de.wikipedia.org