Traduzioni di „einschneidet“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

einschneidend AGG

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

klein|schneiden VB vb trans

kleinschneiden irr → klein:

Vedi anche: klein

klein [klaɪn] AGG

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

an|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

ein|schreiten VB vb intr

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

Einschnitt <-(e)s, -e> SOST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

corte m

Einschnitt MED

incisão f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

corte m

ein|schnappen VB vb intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen colloq (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

Einschreiben <-s, -> SOST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Bras registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Bras registrada]

ein|schenken VB vb trans

einschenken

servir

ein|schieben VB vb trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em