Traduzioni di „entsteigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

entstehen* VB vb intr

entstehen irr +sein:

entstehen aus

surgir de

entstehen aus

ter origem em

es werden keine weiteren Kosten entstehen

não resultarão custos acrescidos

entstellen* VB vb trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

an|steigen VB vb intr irr +sein

1. ansteigen (Straße):

ansteigen

subir

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen um auf

aumentar em para

ein|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

einsteigen

participar

bergsteigen VB vb intr

bergsteigen irr:

bergsteigen

praticar montanhismo

Bergsteigen <-s> SOST nt kein pl

Bergsteigen

montanhismo m

Bergsteigen

alpinismo m

entspringen* VB vb intr irr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nascer em

2. entspringen (herrühren):

entspringen

provir de

das entspringt seiner Unkenntnis

isso provém da sua ignorância

besteigen* VB vb trans

besteigen

subir

besteigen

escalar

besteigen (Pferd)

montar

um|steigen VB vb intr

umsteigen irreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

ab|steigen VB vb intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (vom Rad) von

descer de

absteigen von

apear-se de

absteigen (vom Pferd) von

desmontar de

absteigen von

descer de

2. absteigen (in Gasthof):

absteigen in

hospedar-se em

auf|steigen VB vb intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aus|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

entstören* VB vb trans (Radio)

entstören

eliminar interferências

entsagen* VB vb intr ricerc

entsagen

renunciar a

entsagen

abdicar de

entsorgen* VB vb trans (Müll)

entsorgen

eliminar

entledigen VB vb rifl

entledigen sich entledigen ricerc:

sich etw entledigen

desembaraçar-se de a. c.

sich etw entledigen

libertar-se de a. c.

sich einer Verpflichtung entledigen

descartar-se de uma obrigação

entmutigen* VB vb trans

entmutigen

desencorajar

entmutigen

desanimar

entsenden* VB vb trans

entsenden irr ricerc:

entsenden

enviar

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen nt

transbordo m

entstammen VB

Contributo di un utente

etw (dat) entstammen (von etwas herrühren)

provir de a. c.

etw (dat) entstammen (Person)

descender de a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie konnte dem Wrack unverletzt entsteigen und erklärte bei ihrer Ankunft im Zielgelände den Rücktritt vom aktiven Rennsport.

de.wikipedia.org

Wenn jemand auf dem Meer verunglückt, soll dieser Dämon dem Wasser entsteigen und sich auf Treppenstufen legen oder in Scheunenwinkeln verkriechen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fährt ein Jeep vor, dem ein deutscher Offizier und sein Fahrer entsteigen.

de.wikipedia.org

In allen Fällen entstiegen die Fahrer aber unverletzt ihren Wagen.

de.wikipedia.org

Ein Dämon in Gestalt der Rachegöttin entsteigt dem Abgrund.

de.wikipedia.org

Der Wagen kam mit den Rädern nach oben zu liegen; der Fahrer konnte mit Hilfe einiger Streckenposten unverletzt dem Wrack entsteigen.

de.wikipedia.org

Sie ist der Urozean oder die Quelle und entsteigt dem Urschlamm der Menschheit.

de.wikipedia.org

Doch die junge Malerin ist nicht auf den Mund gefallen, und, kaum dem Wasser entstiegen, schimpft sie ihn mit einem Redeschwall in Grund und Boden.

de.wikipedia.org

Alle drei entsteigen dem Raumschiff, vor dem sich mittlerweile Wissenschaftler aus der ganzen Welt versammelt haben.

de.wikipedia.org

Nachdem er am nächsten Tag mit trockener Kleidung dem Teich entstiegen war, soll er politische Reden gehalten haben.

de.wikipedia.org