Traduzioni di „tive“ nel dizionario portoghese » tedesco

tive

tive 1. pret perf de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

Esempi per tive

tive uma aberta

es ergab sich eine Möglichkeit für mich

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

só tive duas aulas hoje na escola

heute hatte ich nur zwei Stunden in der Schule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Não tive escolha na designação do meu sexo ao nascer...

pt.wikipedia.org

Mas tive de mergulhar sem tanque, respirador nem máscara e, lá embaixo, estava difícil perceber para onde estava indo.

pt.wikipedia.org

Tive a coragem de provar de todas, e de uma, mais do que esperava e não me arrependi da audácia.

pt.wikipedia.org

Mas sobre sua petição sincera, eu não tive escolha, a não ser, ceder ao seu pedido.

pt.wikipedia.org

Este incremento no crime tive grande cobertura nos médios de comunicação e foi uma das causas dos protestos.

pt.wikipedia.org

Por anos eu nunca tive certeza se éramos amigas ou não.

pt.wikipedia.org

Os códigos de truques são incríveis e tive o melhor tempo para colaborar com este.

pt.wikipedia.org

Eu tive a sorte de estar entre os poucos que sobreviveram a isso.

pt.wikipedia.org

Não tenho ambições políticas, nem jamais as terei, como jamais as tive mas tenho deveres sociais a cumprir, que cumprirei conforme os ditames da óptica científica.

pt.wikipedia.org

Desde os primeiros anos da minha juventude tive a honra de cultivar a amizade do senhor.

pt.wikipedia.org