Traduzioni di „festordner“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

I . fest|legen VB vb trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VB vb rifl

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|binden VB vb trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

fest|fahren VB vb intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

I . fest|halten VB vb trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VB vb intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VB vb rifl

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|machen VB vb trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

fest|nehmen VB vb trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

I . fest|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VB vb rifl

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|sitzen VB vb intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

fest|stehen VB vb intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|klammern VB vb trans

festklammern an

prender (com gancho) a

Ordner¹ <-s, -> SOST m

1. Ordner (zum Abheften):

Ordner

pasta f de arquivo

2. Ordner INFORM:

Ordner

pasta f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Solche Pritschen wurden jedoch vor allem bei Festen und Wettbewerben durch den humoristisch auftretenden Festordner zur eher scherzhaften Bestrafung von Übertretungen der Festordnung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie sind Doppelgänger, wie auch der Festordner und eine junge Frau, die beim Tanzen hinfällt.

de.wikipedia.org

Die Einberufung zur jährlichen Geburtstagsfeier oblag zunächst einem gewählten Festordner.

de.wikipedia.org