Traduzioni di „flippen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

flippig [ˈflɪpɪç] AGG colloq

flippig

flipado

flippig

atrofiado

flicken [ˈflɪkən] VB vb trans

flicken

remendar

flicken

consertar

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

fließen <fließt, floss, geflossen> VB vb intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

flitzen [ˈflɪtsən] VB vb intr +sein colloq

flitzen

voar

flitzen

correr como uma seta

nippen [ˈnɪpən] VB vb intr

nippen an +dat

bebericar

I . kippen [ˈkɪpən] VB vb trans

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

kippen

perder o equilíbrio

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans

1. tippen colloq (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen colloq (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen colloq (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

zippen VB vb trans INFORM

zippen

compactar

foppen [ˈfɔpən] VB vb trans colloq

foppen

troçar de

foppen

escarnecer de

I . klappen [ˈklapən] VB vb trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

flirten VB

Contributo di un utente

flirten

paquerar Bras colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur wenn ihn Familienmitglieder reizen oder aufs äußerste provozieren, flippt er aus.

de.wikipedia.org

Dementsprechend muss man Songs auch erstmal auseinander flippen und anders arrangieren.

de.wikipedia.org

In der Actionkomödie Am Highpoint flippt die Meute aus von 1982 ist der Turm ein zentraler Handlungsort des Films.

de.wikipedia.org

Als dieser diese jedoch aus dem Käfig holte, flippte der Vogel völlig aus und flog wild umher, während die Kinder schreiend und lachend durch den Klassenraum rannten.

de.wikipedia.org

Am Ende flippte das halbe Haus aus.

de.wikipedia.org

Laut dem Interview flippte der Junge plötzlich aus, als die Pistole an seine Schläfe gehalten wurde und schmiss die Szene.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Öffnungs- und Schließtechniken (Flippen und Manipulieren) tragen zur einschüchternden Wirkung bei.

de.wikipedia.org

Als „Flippen“ wird das Wechseln zwischen den Realitäten beschrieben.

de.wikipedia.org