Traduzioni di „fortwischen“ nel dizionario tedesco » portoghese

entwischen* VB vb intr +sein colloq

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

I . fort|ziehen VB vb trans

fortziehen irr:

fortziehen

puxar

fortziehen

arrastar

II . fort|ziehen VB vb intr

fortziehen irr +sein:

fortziehen

mudar-se

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

erwischen* VB vb trans colloq (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

verwischen* VB vb trans

1. verwischen (Schrift):

verwischen

borratar

2. verwischen (Spuren):

verwischen

apagar

fort|bestehen* VB vb intr

fortbestehen irr:

fortbestehen

continuar

fortbestehen

persistir

fortbestehen

durar

fort|gehen VB vb intr irr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

ir-se embora

fortgehen

sair

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

limpar

2. abwischen (Tränen):

abwischen

limpar

abwischen

enxugar

3. abwischen (Tafel):

abwischen

apagar

aus|wischen VB vb trans

auswischen

limpar

inzwischen [-ˈ--] AVV

inzwischen

entretanto

auf|wischen VB vb trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

no meio

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

(no) entretanto

dazwischen

nesse meio tempo

fort|bilden VB vb rifl

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

atualizar os conhecimentos

sich fortbilden

prosseguir os estudos

I . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən]

fortgeschritten pp von fortschreiten:

II . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] AGG

fortgeschritten

adiantado

fortgeschritten (Alter, Stufe)

avançado

Vedi anche: fortschreiten

fort|schreiten VB vb intr irr +sein

1. fortschreiten (vorangehen):

fortschreiten

progredir

fortschreiten

caminhar

fortschreiten

avançar

2. fortschreiten (sich ausbreiten):

fortschreiten

correr

fort|schicken VB vb trans

1. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

despachar

2. fortschicken (Person):

fortschicken

despedir

fortschicken

mandar embora

fortwährend AGG

fortwährend

contínuo

fortwährend

constante

fortwährend

seguido

fort|setzen VB vb trans

fortsetzen

continuar

fortsetzen

prosseguir

fortwirken VB

Contributo di un utente

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) vb intr ricerc

continuar a produzir efeito

fortentwickeln VB

Contributo di un utente

fortentwickeln vb trans

continuar desenvolvendo vb trans Bras

fortentwickeln vb trans

continuar a desenvolver vb trans Port

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben aber auch den balladesken Nebel fortgewischt, der die Brüche und Widersprüche gnädig bedeckte.

de.wikipedia.org

Einige Wochen später: das neue Schuljahr hat angefangen, und die Erinnerungen an die finsteren Begebenheiten von einst sind wie fortgewischt.

de.wikipedia.org