Traduzioni di „gangene“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

hangen VB vb intr CH

hangen → hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

bangen [ˈbaŋən] VB vb intr

um jdn/etw bangen

recear por alguém/a. c.

langen [ˈlaŋən] VB vb intr

1. langen colloq (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! colloq

já chega!

es langt mir jetzt! colloq

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

gängeln VB vb trans colloq

gängeln

trazer pela trela

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SOST m

Galgen

forca f

an den Galgen kommen

ser enforcado

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente