Traduzioni di „gang“ nel dizionario tedesco » portoghese

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SOST m

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio m

Gang (Spaziergang)

volta f

Gang (Botengang)

recado m

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein pl (Gehweise):

Gang

andar m

3. Gang kein pl (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso m

Gang

andamento m

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade f

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor m

Gang (Durchgang)

passagem f

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato m

Gang² <-s> [gɛŋ] SOST f

Gang

gang m

Gang

bando m Bras

Esempi per gang

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

ein steifer Gang

um andar deselegante

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab 1889 gab es Pläne für eine Schmalspurbahn, die jedoch nicht in Gang kamen.

de.wikipedia.org

Die Fünfzylinder-Turbodiesel-Modelle (ab 2003) wurden nur mit einem 4-Gang Automatikgetriebe ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung erfolgt über ein fußgeschaltetes 4-Gang-Getriebe.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Von der Grabkammer aus führt ein etwa zwei Meter tiefer Schacht zu einem weiteren kurzen Gang Richtung Norden.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Alles geht seinen geregelten Gang, selbst ein Verkehrstoter und ihr mysteriöser Nachbar belassen sie in ihrem Trott.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Die Eltern machen sich Sorgen, ob die Tochter ein Sexleben angefangen hat und ob der Sohn einer Gang angehört.

de.wikipedia.org

Im klassischen Menü kommt der erste Gang aus der kalten Küche, die warme Vorspeise, ursprünglich das Voressen, stellt das Bindeglied zwischen Suppe und Fisch- bzw. Hauptgang.

de.wikipedia.org