Traduzioni di „herunterbrechen“ nel dizionario tedesco » portoghese

unterbrechen* VB vb trans

unterbrechen irr:

unterbrechen

interromper

unterbrechen

suspender

I . ununterbrochen AGG

ununterbrochen

ininterrupto

ununterbrochen

contínuo

II . ununterbrochen AVV

ununterbrochen

ininterruptamente

ununterbrochen

continuamente

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter|holen VB vb trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VB vb trans

herunterladen irreg INFORM:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

herunter|lassen VB vb trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|kommen VB vb intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herein|brechen VB vb intr

hereinbrechen irr +sein (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

cair

Fahrtunterbrechung <-en> SOST f

Fahrtunterbrechung

paragem f

heruntergekommen AGG

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

erbrechen* VB vb intr

erbrechen irr:

erbrechen

vomitar

Verbrechen <-s, -> SOST nt

Verbrechen

crime m

Verbrechen

delito m

ein Verbrechen begehen

cometer um crime

I . zerbrechen* irr VB vb trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VB vb intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

Kopfzerbrechen SOST nt

Kopfzerbrechen

esforço m mental

das bereitet mir Kopfzerbrechen

isso obriga-me a puxar pela cabeça

Unterbrechung <-en> [--ˈ--] SOST f

Unterbrechung

interrupção f

Unterbrechung

suspensão f

ein|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

Kriegsverbrechen <-s, -> SOST nt

Kriegsverbrechen

crime m de guerra

herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

Verbrecher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Verbrecher(in)

criminoso(-a) m (f)

Verbrecher(in)

delinquente mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Unsinn sollte rechte wie linke Dogmen unterwandern und auf das Allzumenschliche herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Ist der Träger durchgerostet, was bei den inzwischen über 100 Jahre alten Kappendecken nicht selten vorkommt, können ganze Deckensegmente herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Er nahm an, man könne Test-Performance analysieren, indem man sie auf ihre Bestandteile herunterbricht.

de.wikipedia.org

Allgemein lassen sich die Funktionen der Planungs- und Kontrollsysteme auf der Ebene des mittleren Managements in die Funktionen Finanzwesen, Rechnungswesen, Gebäudemanagement und Personalwesen herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sind diese Mikrozustände für sich auch wieder Makrozustände, die sich auf noch kleinere Mikrozustände herunterbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Durch Herunterbrechen auf einzelne Teilaufgaben wird dann der große Topf verteilt.

de.wikipedia.org

Unter einem Drehbuchauszug versteht man die Zusammenfassung einer Drehbuchszene bzw. deren Herunterbrechen auf für die Dreharbeiten relevante Informationen.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdenden Ständer können wegen ihres Gewichts und der immer weiter in die Kappstelle eindringenden Fäule herunterbrechen.

de.wikipedia.org