Traduzioni di „hinbemühen“ nel dizionario tedesco » portoghese

hin|gehen VB vb intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

hin|sehen VB vb intr

hinsehen irr:

hinsehen zu

olhar para

hinüber|gehen VB vb intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

hintergehen* VB vb trans

hintergehen irr:

hintergehen

enganar

hinweg|sehen VB vb intr

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

ein|beziehen* VB vb trans

einbeziehen irr:

einbeziehen in

incluir em

bemühen* VB vb rifl

bemühen sich bemühen:

sich bemühen um

esforçar-se por

sich bemühen, etw zu tun

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

sich um jdn bemühen

ter muitos cuidados com alguém

sich um etw bemühen

tentar conseguir a. c.

bemühen Sie sich nicht!

não se incomode!

hinab|gehen VB vb intr

hinabgehen irr:

hinabgehen

descer

hinabgehen

ir para baixo

hinterziehen* VB vb trans

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a

I . hinauf|gehen VB vb trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VB vb intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hinaus|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hinzu|ziehen VB vb trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

hinunter|gehen VB vb intr

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

aus|buhen VB vb trans colloq

ausbuhen

assobiar

I . hinaus|ziehen irr VB vb trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VB vb rifl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinein|ziehen VB vb trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

muhen VB vb intr

muhen

mugir