Traduzioni di „hineilen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|teilen VB vb trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

hinein|fallen VB vb intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

mit|teilen VB vb trans

mitteilen

comunicar

mitteilen

informar

mitteilen

participar

jdm etw mitteilen

comunicar a. c. a alguém

jdm etw mitteilen

informar alguém de a. c.

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

lamento informá-lo que...

hineinknien VB vb rifl colloq

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Vedi anche: reinknien

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

ab|teilen VB vb trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

beteilen* VB vb trans A

beteilen mit

prover de

erteilen* VB vb trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

zu|teilen VB vb trans

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

ab|seilen VB vb rifl

abseilen sich abseilen colloq:

sich abseilen

escapulir-se

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VB vb intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

hinein|denken VB vb rifl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|kommen VB vb intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|passen VB vb intr

hineinpassen in

caber em

hinein|ziehen VB vb trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

bisweilen AVV

Contributo di un utente

bisweilen (manchmal)

de vez em quando

bisweilen (gelegentlich)

em certas ocasiões

bisweilen (manches Mal)

por vezes

zuweilen AVV

Contributo di un utente

zuweilen

de vez em quando

zuweilen

por vezes

hineinreißen VB

Contributo di un utente

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) vb trans

arrastar alguém vb trans