Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » portoghese

mal [ma:l] AVV

1. mal MAT:

mal

vezes

zwei mal drei ist sechs

dois vezes três são seis

2. mal colloq (einmal):

hören Sie mal

ouça (lá)

sagen Sie mal

diga lá

sag das noch mal

diz lá outra vez

zeig mal

(ora) mostra lá

komm mal her!

anda cá!

Mal <-s, -e> [ma:l] SOST nt (Zeitpunkt)

Mal

vez f

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

das letzte Mal

(d)a última vez

ein einziges Mal

uma só vez

ein einziges Mal

uma única vez

kein einziges Mal

nem uma vez

ein anderes Mal

(uma) outra vez

jedes Mal wenn ...

todas as vezes que...

jedes Mal wenn ...

sempre que...

ich sage das zum letzten Mal

eu digo isto pela última vez

von Mal zu Mal

uma vez por outra

ein für alle Mal

duma vez por todas

x-mal AVV colloq

x-mal

vezes sem conta

x-mal

inúmeras vezes

x-mal

não sei quantas vezes

malen [ˈma:lən] VB vb intr

malen

pintar

in Öl malen

pintar a óleo

Esempi per mal

von Mal zu Mal

uma vez por outra

einige Mal

algumas vezes

guck mal!

(ora) olha!

halt mal

segura aí

zeig mal

(ora) mostra lá

Moment mal!

espera aí!

zeig mal!

mostra!

mal sehen!

vamos ver!

du kannst mich mal! sl

vai-te lixar!

sag das noch mal

diz lá outra vez

jedes Mal wenn ...

todas as vezes que...

ein für alle Mal

duma vez por todas

rück mal ein Stück

chega-te para lá

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

ein einziges Mal

uma única vez

zum ersten Mal

pela primeira vez

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Das Video wurde über 20 Millionen Mal angeschaut.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

In den Saisons 2013, 2014 und 2015 erreichten die Mystics zumindest wieder die Playoffs, scheiterten aber zum wiederholten Male in der ersten Playoff-Runde.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org