Traduzioni di „koppen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

foppen [ˈfɔpən] VB vb trans colloq

foppen

troçar de

foppen

escarnecer de

kappen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen (Baum, Hecke):

kappen

podar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reduzir

I . kippen [ˈkɪpən] VB vb trans

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

kippen

perder o equilíbrio

shoppen VB vb intr sl

shoppen

ir às compras

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb intr

stoppen

parar

I . klappen [ˈklapən] VB vb trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

köpfen VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear

köpfen

dar uma cabeçada em

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SOST nt

Wappen

brasão m

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SOST m

Lappen

trapo m

Lappen

farrapo m

etw geht jdm durch die Lappen colloq

a. c. escapa a alguém

nippen [ˈnɪpən] VB vb intr

nippen an +dat

bebericar

Rappen <-s, -> SOST m

Rappen

unidade mínima do franco suíço

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans

1. tippen colloq (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen colloq (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen colloq (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

zappen [ˈtsapən] VB vb intr

zappen

mudar de canal para canal

zippen VB vb trans INFORM

zippen

compactar

dopen VB vb rifl

dopen sich dopen SPORT:

sich dopen

dopar-se