Traduzioni di „kremen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . kramen VB vb trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VB vb intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

Bremen <-s> SOST nt kein pl

Bremen

Bremen f

kreisen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar à/em volta de

kreisen um

rodar à/em volta de

ihre Gedanken kreisten nur um ein Thema

os pensamentos dela giravam à volta do mesmo tema

2. kreisen (Flugzeug, Vögel):

kreisen über

dar voltas sobre

3. kreisen (herumgereicht werden):

kreisen

circular

kreisen

passar de mão em mão

I . kreuzen VB vb trans

kreuzen (überqueren)

cruzar

kreuzen BIOL mit

cruzar com

II . kreuzen VB vb rifl

kreuzen sich kreuzen (Straßen):

sich kreuzen

cruzar-se

I . krümmen VB vb trans

krümmen

dobrar

krümmen (Rücken)

curvar

II . krümmen VB vb rifl

krümmen sich krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

fazer uma curva

sich vor Schmerz krümmen

(con)torcer-se de dores

kriegen [ˈkri:gən] VB vb trans

1. kriegen colloq (bekommen):

kriegen

receber

kriegen

arranjar

ein Kind kriegen

estar grávida

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

2. kriegen colloq (erwischen):

kriegen

apanhar

Creme <-s> SOST f a GASTR

Creme

creme m

Jemen <-s> SOST m kein pl

Jemen

Iémen m

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SOST m

1. Riemen (Band):

Riemen

tira f

Riemen

cinto m

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

krönen VB vb trans

1. krönen (König):

krönen

coroar

2. krönen (beenden):

krönen

acabar

krönen

rematar

ein krönender Abschluss

uma conclusão para rematar

krähen VB vb intr (Hahn)

krähen

cantar

Krempel <-s> [ˈkrɛmpəl] SOST m kein pl colloq

Krempel

tralha f

Krempel

tarecos m pl

krallen VB vb rifl

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

kränken VB vb trans

kränken

magoar

kränken

machucar

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

Krempe <-n> [ˈkrɛmpə] SOST f

Krempe

aba f

Kren SOST m A

Kren

rábano m

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SOST m

Kragen

gola f

Kragen (an Hemd)

colarinho m

mir platzt gleich der Kragen colloq

já estou a perder a paciência

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar