Traduzioni di „nachtschlafend“ nel dizionario tedesco » portoghese

nach|schlagen VB vb trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

I . aus|schlafen VB vb trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VB vb intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

nach|laufen VB vb intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

geschlafen [gəˈʃla:fən]

geschlafen pp von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

Nachschlagewerk <-(e)s, -e> SOST nt

Nachschlagewerk

obra f de consulta

Nachtschicht <-en> SOST f

Nachtschicht

turno m da noite

I . nach|lassen VB vb trans

nachlassen irr (vom Preis):

nachlassen

descontar

nachlassen

abater

II . nach|lassen VB vb intr

nachlassen

diminuir

nachlassen (Regen, Sturm)

acalmar

nachlassen (Schmerz, Fieber)

abrandar

nachlassen (Interesse, Qualität)

diminuir

Nachschlüssel <-s, -> SOST m

Nachschlüssel

chave f falsa

Nachschlüssel

gazua f

Nachthemd <-(e)s, -en> SOST nt

Nachthemd

camisa f de dormir

Nachthemd

camisa f de noite

Nachthemd

camisola f Bras

einschlafen VB

Contributo di un utente

einschlafen

pegar no sono

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da wurde man am Morgen, um fünf Uhr, zu nachtschlafender Zeit also, durch das Schrillen des Telephons geweckt.

de.wikipedia.org

Wenn der Kapitän spätabends mit dem Schiff anlegte und frühmorgens weiterfahren wollte, aber zwischendurch Proviant brauchte, konnte er während nachtschlafender Zeit an das Regenrohr des Hauses klopfen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren reklamiert er, dass die Ausstrahlung erst zu nachtschlafender Zeit stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Sein Spleen ist es, zu nachtschlafender Zeit seine Freude am Spuk auszuleben und auf der schlosseigenen Orgel zu spielen.

de.wikipedia.org

Daraufhin zog sich das Männchen zurück, war fortan verbittert und machte zu nachtschlafender Zeit die Menschenarbeit des Tages wieder zunichte.

de.wikipedia.org

So wohlklingend das manchmal von Liedern begleitete Klopfen gewesen sein mag, sah man sich örtlich veranlasst, diese Arbeit zumindest zu nachtschlafender Zeit zu untersagen.

de.wikipedia.org