Traduzioni di „penge“ nel dizionario tedesco » portoghese

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SOST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

pennen [ˈpɛnən] VB vb intr colloq

pennen

dormir

Spange <-n> [ˈʃpaŋə] SOST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

travessão m

Spange

grampo m

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparelho m (dental)

Bengel <-s, -> [ˈbɛŋəl] SOST m

Bengel

maroto m

Bengel

malandro m

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] SOST m

Junge

rapaz m

Junge

menino m

lange [ˈlaŋə] AVV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SOST f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SOST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

bange AGG

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Länge <-n> SOST f

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento m

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração f

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG:

Länge

longitude f

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] SOST f

Lunge

pulmão m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Wange <-n> [ˈvaŋə] SOST f ricerc

Wange

face f

Unmenge <-n> SOST f

Unmenge von

grande quantidade f de

Unmenge von

sem-número m de

pendent AGG CH

pendent

pendente

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

penibel [peˈni:bəl] AGG

penibel

meticuloso

Belange SOST m pl

Belange

interesses m pl

Melange <-n> SOST f A

Melange (im Glas)

galão m

Melange (in Tasse)

meia f de leite