Traduzioni di „regist“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Drogist(in) <-en, -en [oder -innen]> SOST m(f)

Drogist(in)

droguista mf

dreist [draɪst] AGG

dreist

ousado

dreist

atrevido

feist [faɪst] AGG

feist

gordo

feist

anafado

Geist <-(e)s, -er> [gaɪst] SOST m

1. Geist kein pl (Verstand):

Geist

espírito m

Geist

mente f

im Geiste

em espírito

im Geiste

em pensamento

2. Geist kein pl (Scharfsinn):

Geist

engenho m

3. Geist (Seele):

Geist

espírito m

Geist

alma f

der Heilige Geist

o Espírito Santo

den Geist aufgeben colloq

dar o berro

4. Geist (Gespenst):

Geist

espírito m

Geist

fantasma m

meist [maɪst] AVV

meist → meistens:

Vedi anche: meistens

meistens [ˈmaɪstəns] AVV

meistens

quase sempre

meistens

a maior parte das vezes

Sexist(in) <-en, -en [oder -innen]> SOST m(f)

Sexist(in)

sexista mf

Register <-s, -> [reˈgɪstɐ] SOST nt

1. Register:

Register (Verzeichnis)

registo m

Register (Verzeichnis)

registro m Bras

Register (Verzeichnis)

lista f

Register (im Buch)

índice m

2. Register (einer Orgel):

Register

registo m

Register

registro Bras

Realist(in) <-en, -en [oder -innen]> [reaˈlɪst] SOST m(f)

Realist(in)

realista mf

Regie <-n> [reˈʒi:] SOST f

Regie CINEM

realização f

Regie (Theater)

direção f artística

bei etw Regie führen

dirigir a. c.

Regime <-s, -(s)> [reˈʒi:m] SOST nt

Regime

regime m

Region <-en> [reˈgjo:n] SOST f

Region

região f

regen [ˈre:gən] VB vb rifl

regen sich regen:

sich regen

mexer-se

sich regen

agitar-se

es regt sich kein Lüftchen

não corre ponta de vento

es regt sich nichts

não se vê/ouve vivalma

I . regeln [ˈre:gəln] VB vb trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VB vb rifl

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

regnen [ˈre:gnən] VB vb intr

regnen

chover

es regnet

está a chover

es regnet

está chovendo

in Strömen regnen

chover a cântaros

Egoist(in) <-en, -en [oder -innen]> SOST m(f)

Egoist(in)

egoísta mf

registrieren* VB vb trans

registrieren

registar

registrieren

registrar Bras

Frist <-en> [frɪst] SOST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

prazo m

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

eine Frist einhalten

cumprir um prazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

moratória f

Artist(in) <-en, -en [oder -innen]> [arˈtɪst] SOST m(f)

Artist(in)

artista mf de circo

Christ(in) <-en, -en [oder -innen]> [krɪst] SOST m(f)

Christ(in)

cristão(cristã) m (f)

Jurist(in) <-en, -en [oder -innen]> [juˈrɪst] SOST m(f)

Jurist(in)

jurista mf