Traduzioni di „rule“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ruhe [ˈru:ə] SOST f kein pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

sossego m

Ruhe

tranquilidade f

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calma f

immer mit der Ruhe!

paciência!

3. Ruhe (Entspannung):

Ruhe

descanso m

Ruhe

repouso m

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

4. Ruhe (Frieden):

Ruhe

paz f

lass mich in Ruhe!

deixa-me em paz!

5. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silêncio m

Ruhe!

silêncio!

Rute <-n> [ˈru:tə] SOST f

1. Rute (Stock):

Rute

vara f

Rute

verga f

2. Rute (zum Angeln):

Rute

cana f

rum [rʊm] AVV colloq

rum → herum:

Vedi anche: herum

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

em redor

herum

à volta

herum

em volta

um die Stadt herum

à [oder em] volta da cidade

rechts/links herum

pela direita/esquerda

hier herum

por aqui

verkehrt herum

ao contrário

verkehrt herum

às avessas

2. herum (ungefähr):

um ... herum

à volta de

das kostet um die 50 EUR herum

isso custa à volta de 50 euros

I . rund [rʊnt] AGG

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] AVV colloq

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

Erle <-n> SOST f

Erle

amieiro m

Elle <-n> [ˈɛlə] SOST f ANAT

Elle

cúbito m

alle [ˈalə] AVV

alle sein colloq

ter acabado

Eile [ˈaɪlə] SOST f kein pl

Eile

pressa f

in Eile

com pressa

rege [ˈre:gə] AGG

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

Pole (Polin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpo:lə] SOST m (f)

Pole (Polin)

polaco(-a) m (f)

Pole (Polin)

polonês(-nesa) m (f) Bras

Mole <-n> [ˈmo:lə] SOST f

Mole

molhe m

Säle

Säle pl von Saal:

Vedi anche: Saal

Saal <-(e)s, Säle> [za:l] SOST m

Saal

salão m

Eule SOST

Contributo di un utente

Eulen nach Athen tragen fpl fig

levar o Queijo pra Minas Bras fig colloq

Eulen nach Athen tragen fpl fig

levar bananas para a Madeira Port fig

Eulen nach Athen tragen fpl fig

vender mel ao colmeeiro Port fig