Traduzioni di „schipplein“ nel dizionario tedesco » portoghese

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

schillern [ˈʃɪlɐn] VB vb intr

schillern

cintilar

schillern

brilhar

schillern

reluzir

das Meer schillert in tiefem Blau

o mar reluz num azul escuro

schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit

ralhar com

2. schimpfen (verfluchen):

schimpfen auf über

barafustar com por causa de

schimpfen auf über

resmungar com por causa de

auf jdn schimpfen

chamar nomes a alguém

Schienbein <-(e)s, -e> SOST nt

Schienbein

tíbia f

Schienbein

canela f (da perna)

schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schienen [ˈʃi:nən] VB vb trans MED

schienen

pôr uma tala em

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! colloq

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schichten VB vb trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

schildern [ˈʃɪldɐn] VB vb trans

schildern (erzählen)

contar

schildern (beschreiben)

descrever

schildern (beschreiben)

pintar

schimmeln VB vb intr +haben o sein

schimmeln

criar bolor

schimmern VB vb intr

schimmern

cintilar

schimmern

tremeluzir

Zicklein <-s, -> SOST nt

Zicklein

cabrito m

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

Schilling <-s, -e> [ˈʃɪlɪŋ] SOST m

Schilling

xelim m

Büchlein SOST

Contributo di un utente

Büchlein nt

livrete m