Traduzioni di „schmeidigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VB vb trans

1. schmeißen colloq (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen colloq (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

schädigen VB vb trans

schädigen

prejudicar

schmiegen [ˈʃmi:gən] VB vb rifl sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] AGG

1. geschmeidig:

geschmeidig (Material)

maleável

geschmeidig (Material)

flexível

geschmeidig (weich)

macio

2. geschmeidig (Bewegung):

geschmeidig

flexível

vereidigen* VB vb trans

vereidigen

ajuramentar

beleidigen* VB vb trans

beleidigen

ofender

beleidigen (mündlich)

insultar

beleidigen DIR

injuriar

beleidigt sein

ficar melindrado

beleidigt sein

ficar ofendido

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] VB vb intr

schmeicheln

lisonjear

schmeicheln

adular

schmeicheln

gabar

I . verteidigen* VB vb trans

verteidigen a SPORT, DIR gegen

defender de/contra

II . verteidigen* VB vb rifl

verteidigen sich verteidigen:

sich verteidigen gegen

defender-se de/contra

schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb intr

schmerzen

doer

Schweigen <-s> SOST nt kein pl

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio