Traduzioni di „schubbern“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schrubber <-s, -> SOST m

Schrubber

escova f (de esfregar)

schuften [ˈʃʊftən] VB vb intr colloq

schuften

trabalhar (muito)

schuften

labutar

schulden [ˈʃʊldən] VB vb trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

I . schuppen VB vb trans (Fisch)

schuppen

escamar

II . schuppen VB vb rifl

schuppen sich schuppen (Haut):

sich schuppen

escamar

sich schuppen

esfolar

schüchtern AGG

schüchtern

tímido

schüchtern

acanhado

I . knabbern [ˈknabɐn] VB vb trans

knabbern

debicar

II . knabbern [ˈknabɐn] VB vb intr

an etw knabbern

mordiscar a.c.

Schulden SOST pl

Schulden

dívida f

bei jdm Schulden haben

estar a dever a. c. a alguém

Schulden machen

contrair dívidas

Schulter <-n> [ˈʃʊltɐ] SOST f

Schulter

ombro m

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

etw auf die leichte Schulter nehmen

não levar a. c. a sério

jdm die kalte Schulter zeigen

ignorar alguém

Schupfer <-s, -> SOST m colloq A

Schupfer

empurrão m

Schupfer

encontrão m

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SOST m

Schuppen

barracão m

Schuppen

telheiro m

schürfen VB vb trans (Haut)

schürfen

arranhar

schürfen

esfolar

schürfen

esmurrar

Schuster(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃu:stɐ] SOST m(f)

Schuster(in)

sapateiro(-a) m (f)

I . schütten VB vb trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VB vb intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

I . schützen VB vb trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VB vb rifl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

schütteln VB vb trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

Schubkarre <-n> SOST f

Schubkarre

carrinho m de mão

schunkeln VB

Contributo di un utente

schunkeln (Personen) vb intr

balançar ao som de uma música vb intr