Traduzioni di „straken“ nel dizionario tedesco » portoghese

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

streben [ˈʃtre:bən] VB vb intr

streben nach

aspirar a

streben nach

ambicionar

streuen [ˈʃtrɔɪən] VB vb trans

streuen auf

espalhar em

streuen auf

polvilhar em

strömen VB vb intr +sein

1. strömen (Flüssigkeit):

strömen

correr

das Wasser strömt ins Becken

a água corre para a bacia

bei strömendem Regen

com chuva torrencial

2. strömen (Menschen):

strömen

afluir

die Kunden strömen in die Geschäfte

os clientes afluem às lojas

I . stecken [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken colloq

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Bras

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! sl

estou farto!

I . stärken VB vb trans

stärken (kräftigen)

fortalecer

stärken (kräftigen)

fortificar

stärken (Wäsche)

engomar

II . stärken VB vb rifl

stärken sich stärken:

sich stärken

comer

sticken [ˈʃtɪkən] VB vb trans

sticken

bordar

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se