Traduzioni di „streche“ nel dizionario tedesco » portoghese

Strecke <-n> [ˈʃtrɛkə] SOST f

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

percurso m

Strecke (Wegabschnitt)

trajeto m

Strecke (Entfernung)

distância f

eine große Strecke zurücklegen

percorrer uma grande distância

2. Strecke (Eisenbahn):

Strecke

linha f

die Strecke Coimbra-Lissabon

a linha Coimbra-Lisboa

3. Strecke MAT:

Strecke

segmento m de reta

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] SOST m

Streich

partida f

Streich

brincadeira f

Streich

pegadinha f Bras

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida [ou Bras uma peça] a alguém

jdm einen Streich spielen

fazer uma pegadinha com alguém Bras

Strophe <-n> [ˈʃtro:fə] SOST f

Strophe

estrofe f

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante

streuen [ˈʃtrɔɪən] VB vb trans

streuen auf

espalhar em

streuen auf

polvilhar em

streben [ˈʃtre:bən] VB vb intr

streben nach

aspirar a

streben nach

ambicionar

Streife <-n> [ˈʃtraɪfə] SOST f

Streife

patrulha f

Streife fahren

patrulhar

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich:

Strich (Linie)

risco m

Strich (Linie)

linha f

Strich (Linie)

traço m

Strich (mit Pinsel)

pincelada f

einen Strich ziehen

traçar uma linha

einen Strich ziehen

fazer um risco [oder um traço]

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq

estragar os planos a alguém

2. Strich kein pl (von Haar, Fell):

Strich

risca f

gegen den Strich

a contrapelo

gegen den Strich

ao arrepio

jdm gegen den Strich gehen colloq

ir contra os princípios de alguém

3. Strich colloq (Prostitution):

Strich

vida f

auf den Strich gehen

andar na vida

Zeche <-n> [ˈtsɛçə] SOST f

1. Zeche (Bergwerk):

Zeche

mina f

2. Zeche (Rechung):

Zeche

conta f

Zeche

despesa f

die Zeche bezahlen müssen colloq

pagar as favas

Grieche (Griechin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈgri:çə] SOST m (f)

Grieche (Griechin)

grego(-a) m (f)