Traduzioni di „terzel“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Wurzel <-n> [ˈvʊrtsəl] SOST f

1. Wurzel (von Pflanze, Haar, Zahn):

Wurzel

raiz f

Wurzeln schlagen Pflanze

lançar raízes

Wurzeln schlagen fig Person

enraizar-se

2. Wurzel MAT:

Wurzel

raiz f

die Wurzel ziehen

achar a raiz

die dritte Wurzel

a raiz cúbica

Kerze <-n> [ˈkɛrtsə] SOST f

1. Kerze (aus Wachs):

Kerze

vela f

Kerze RELIG

círio m

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

vela f

3. Kerze CALCIO (Steilschuss):

Kerze

chutão m para cima Bras

Viertel <-s, -> [ˈfɪrtəl] SOST nt

1. Viertel (Menge):

Viertel

quarto m

es ist Viertel nach zwölf

é meio-dia e um quarto

drei Viertel der Bevölkerung

três quartos da população

2. Viertel (Stadtteil):

Viertel

bairro m

Viertel

zona f

Kitzel <-s, -> SOST m (Lust)

Kitzel

gana f

Kitzel

vontade f

Brezel <-n> SOST f

Brezel

rosquilha f

Brezel

Brezel é uma especialidade do Sul da Alemanha feita de massa de pão de trigo que é imersa num banho ácido, o que lhe confere o tom acastanhado. Esta espécie de pão tem uma forma especial, leva grãos de sal por cima, e, barrada ao meio com manteiga, é vendida como «Butterbrezel» (Brezel com manteiga) nas padarias ou tendazinhas próprias para a sua venda.

Fötzel <-s, -> SOST m CH

Fötzel

mandrião(-ona) m (f)

Runzel <-n> [ˈrʊntsəl] SOST f

Runzel

ruga f

Kanzel <-n> [ˈkantsəl] SOST f

1. Kanzel (in Kirche):

Kanzel

púlpito m

2. Kanzel (in Flugzeug):

Kanzel

carlinga f

Tempel <-s, -> [ˈtɛmpəl] SOST m

Tempel

templo m

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SOST m

Teufel

diabo m

was zum Teufel ...? sl

que diabo...?

da war der Teufel los! colloq

o Diabo andava à solta!

da war der Teufel los! colloq

foi o fim do mundo!

den Teufel an die Wand malen colloq

agourar

in Teufels Küche kommen colloq

ter problemas

teuer [ˈtɔɪɐ] AGG

1. teuer:

teuer (kostspielig)

caro

teuer (wertvoll)

precioso

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

das Buch ist (um) drei Euro teurer geworden

o livro encareceu três euros

etw kommt jdn teuer zu stehen

a. c. sai caro a alguém

2. teuer ricerc (geschätzt):

teuer

prezado

teuer

querido

Zettel <-s, -> [ˈtsɛtəl] SOST m

Zettel

papel m

Zettel

papelinho m

Zettel (Notiz)

bilhete m

Zettel (Kassenbon)

talão m

Zettel (Kassenbon)

ticket m

Zettel (Kassenbon)

tiquete m

purzeln VB

Contributo di un utente

purzeln

cair

purzeln

dar um trambolhão

die Erdölpreise purzelten fig

os preços do petróleo caíram a pique