Traduzioni di „tiden“ nel dizionario tedesco » portoghese

Leiden <-s, -> SOST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento m

Leiden (Schmerz)

dor f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença f

Leiden

mal m

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

seiden [ˈzaɪdən] AGG

seiden

de seda

ticken [ˈtɪkən] VB vb intr (Uhr)

ticken

fazer tiquetaque

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ECON

tilgen

saldar

seine Schulden tilgen

saldar as dívidas

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans

1. tippen colloq (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen colloq (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen colloq (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der See ist mit dem Meer durch drei Tunnel nahe der Oberfläche verbunden, d. h. die Tiden sind auch im See zu spüren.

de.wikipedia.org

Durch die Verbindung zum Meer sind sie von den Tiden beeinflusst.

de.wikipedia.org

Durch harmonische Analyse der tatsächlichen Tiden-Verläufe wurden zusätzliche kleine Anteile mit anderer Periodendauer getrennt sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Namensgeber des Schiffes sind die auch als Tiden bezeichneten Gezeiten.

de.wikipedia.org

Diese Sturmtiefs sind weniger intensiv, aber langanhaltend und großflächig und können die gesamte südwestliche Nordseeküste mit Sturmfluten unterschiedlichen Ausmaßes überziehen, die sich auch über mehrere Tiden in Wellen hinziehen.

de.wikipedia.org

Die Tiden&shy;kanäle zwischen den Motus, die den Wasseraustausch der Lagune gewährleisten, nennt man Hoa.

de.wikipedia.org

Als Ebbe oder ablaufendes Wasser wird das Sinken des Meeresspiegels infolge der Gezeiten (Tiden) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Insel ist durch Tiden bedroht, die Land nach und nach abtragen.

de.wikipedia.org

Ausgeprägte Tiden sind charakteristisch für die Bucht und das Mündungsgebiet des Flusses.

de.wikipedia.org

Strandgut () sind sämtliche Gegenstände, die durch Meeresströmungen oder Tiden vom Meer an Küsten, Strand oder Ufer gespült werden.

de.wikipedia.org