Traduzioni di „verklickern“ nel dizionario tedesco » portoghese

verklingen* VB vb intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

verkleinern* VB vb trans

1. verkleinern (räumlich):

verkleinern

reduzir

etw um die Hälfte verkleinern

reduzir a. c. a metade

2. verkleinern (Menge):

verkleinern

diminuir

verkleinern

reduzir

I . bekleckern* VB vb trans

bekleckern

manchar

bekleckern

sujar

II . bekleckern* VB vb rifl

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern

manchar-se

sich bekleckern

sujar-se

verklagen* VB vb trans DIR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verklappen* VB vb trans

verklappen

descarregar no mar

I . verkleiden* VB vb trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VB vb rifl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

verkörpern* VB vb trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

verkümmern* VB vb intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Glied, Organ)

atrofiar

verkümmern (Pflanze)

mirrar

verkümmern (Pflanze)

definhar

2. verkümmern (Talent):

verkümmern

perder-se

kleckern [ˈklɛkɐn] VB vb intr (beim Essen)

kleckern

sujar-se

verkalken* VB vb intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken colloq (Mensch):

verkalken

ficar xexé

durch|sickern VB vb intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jemand kann aufkreuzen (auftauchen), die Segel streichen (aufgeben), jemandem etwas verklickern (erklären) oder ihm den Wind aus den Segeln nehmen (die Grundlage für Argumente nehmen).

de.wikipedia.org