Traduzioni di „vollführen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|führen VB vb trans

1. vorführen:

vorführen (zeigen)

apresentar

vorführen (Mode, Gerät)

mostrar

2. vorführen (Film, Theaterstück):

vorführen

exibir

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar

fortführen

prosseguir

2. fortführen (wegbringen):

fortführen

levar

fortführen

conduzir

vollenden* VB vb trans

vollenden

terminar

vollenden

concluir

vollenden

levar a cabo

I . ab|führen VB vb trans

1. abführen (Steuern):

abführen

pagar

2. abführen (Häftling):

abführen

levar preso

II . ab|führen VB vb intr

1. abführen MED:

abführen

obrar

abführen

evacuar

2. abführen (vom Thema, vom Weg):

abführen von

desviar de

abführen von

afastar de

zu|führen VB vb trans

zuführen (versorgen)

abastecer

zuführen (zuleiten)

levar

zuführen (zuleiten)

conduzir

einem Gerät Strom zuführen

ligar um aparelho à corrente

an|führen VB vb trans

1. anführen (leiten):

anführen

comandar

anführen

dirigir

2. anführen:

anführen (zitieren)

citar

anführen (Grund)

alegar

I . auf|führen VB vb trans

aufführen (Theaterstück)

exibir

aufführen (Theaterstück)

representar

aufführen (Musikstück)

executar

aufführen (aufzählen)

enumerar

aufführen (Beispiel)

citar

aufführen (Grund)

alegar

aufführen (in Rechnung)

discriminar

II . auf|führen VB vb rifl

aufführen sich aufführen:

sich aufführen als

comportar-se como

aus|führen VB vb trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen ECON:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

ein|führen VB vb trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in

introduzir em

2. einführen ECON:

einführen

importar

3. einführen (Sitte, System):

einführen

implantar

einführen in

instituir em

4. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar em

entführen* VB vb trans

entführen (Person)

raptar

entführen (Person)

sequestrar

entführen (Flugzeug)

desviar

irre|führen VB vb trans

irreführen

enganar

irreführen

desorientar

lass dich davon nicht irreführen

não te deixes enganar por isso

überführen* VB vb trans

1. überführen (Kranke, Tote):

überführen

transportar

überführen

trasladar

2. überführen (Verbrecher):

überführen

provar a culpa de

jdn eines Verbrechens überführen

provar que alguém é culpado de um crime

verführen VB

Contributo di un utente

verführ mich nicht zum Essen, ich bin auf Diät

não me atente para comer, eu estou de dieta Bras colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann vollführt er über maximal zwei Minuten oder bis zum Auftreten von Schmerzen ca. 30 Sprunggelenksbewegungen pro Minute.

de.wikipedia.org

Betrachtet man dagegen sehr nahe Objekte, müssen die Augen eine Konvergenzbewegung vollführen.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind beispielsweise Schwenkmotoren, welche keine 360°-Drehung vollführen.

de.wikipedia.org

Es treten auch noch einige leicht bekleidete Frauen, welche zusammen mit 6ix9ine anzügliche Gesten vollführen, in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Auf dem Gipfelpunkt eines jeden Aufschwungs ruft die Froschweihe mit einem hohen, ansteigenden Ouwiep; gelegentlich vollführt sie im Flug zusätzlich Rückwärtssaltos.

de.wikipedia.org

Also zeigen sie nacheinander alle Kräfte, die sie beherrschen, angefangen mit der Telekinese (Dinge bewegen können), die alle gekonnt vollführen.

de.wikipedia.org

Danach greift der Schafthalter von unten nach dem Werkzeug und erst danach fährt der Hubtisch nach oben und vollführt somit die Arbeitsbewegung.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Meinung, dass der Schwänzeltanz nur von Pollensammlerinnen und der Rundtanz nur von Nektarsammlerinnen vollführt werden.

de.wikipedia.org

Er vollführt wie die Sonne eine lineare Drehung um die Polachse (15° pro Stunde).

de.wikipedia.org

Wenn die Granate in der Luft explodieren soll, zählt die Elektronik die Rotationen, die die Granate zum Erhalt ihrer Kreiselstabilisierung vollführt.

de.wikipedia.org