Traduzioni di „weissagen“ nel dizionario tedesco » portoghese

weiter|sagen VB vb trans

weitersagen

divulgar

Zweitwagen <-s, -> SOST m

Zweitwagen

segundo automóvel m

los|sagen VB vb rifl

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

aus|sagen VB vb trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen DIR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

entsagen* VB vb intr ricerc

entsagen

renunciar a

entsagen

abdicar de

Versagen <-s> SOST nt kein pl

Versagen (von Mensch)

falha f

Versagen (von Maschine)

avaria f

Versagen (von Maschine)

falha f

menschliches Versagen

falha f humana

versagen* VB vb intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

wahr|sagen VB vb intr

wahrsagen

profetizar

wahrsagen

prever o futuro

Speisewagen <-s, -> SOST m

Speisewagen

vagão-restaurante m

Vernissage <-n> SOST f

Vernissage

inauguração f (de exposição)

Kreissäge <-n> SOST f

Kreissäge

serra f circular

auf|sagen VB vb trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

vor|sagen VB vb trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

sozusagen AVV

sozusagen

por assim dizer

sozusagen

como quem diz

nach|sagen VB vb trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

Weisskabis <-> SOST m kein pl CH

Weisskabis → Weißkohl:

Vedi anche: Weißkohl

Weißkohl <-(e)s> SOST m kein pl

Weißkohl

repolho m

Weißkohl

couve-branca f

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

Hörensagen <-s> SOST nt kein pl

(nur) vom Hörensagen

(só) de ouvir dizer

untersagen* VB vb trans

untersagen

proibir

jdm etw untersagen

proibir a. c. a alguém

voraussagen VB

Contributo di un utente

voraussagen vb trans

predizer a.c. vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Zusammenhang ist es bedeutsam, dass den Nachkommen des Babylonierkönigs kein nachfolgendes Königtum geweissagt wurde.

de.wikipedia.org

Die Seherin bleibt dem Hausherrn nichts schuldig und weissagt ihm eine gute Zukunft, und dass die gegenwärtige Krisensituation sich zum Positiven auflöst.

de.wikipedia.org

Ein Orakel weissagte ihm, er könne sich von dem Fluch nur dann vollständig erlösen, wenn er in das Land der Tauren ginge.

de.wikipedia.org

Sie kennt die unterschiedlichen Zukunftsmöglichkeiten ihres Sohnes und weissagt ihm diese.

de.wikipedia.org

Er behauptet, aus der Lage der Karten die Zukunft des Anrufers weissagen zu können.

de.wikipedia.org

Er weissagte die Zukunft bis in unsere Zeit.

de.wikipedia.org

Sie finden sich in dem nordischen Brauch wieder, in dem drei Frauen dem Neugeborenen das Schicksal weissagen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde geweissagt, dass er in seinem Leben drei Wünsche offen habe.

de.wikipedia.org

Die aufgebotenen Zeugen hätten ein Jesuswort zitiert: Er habe den Abriss und Neubau des Tempels innerhalb von drei Tagen geweissagt.

de.wikipedia.org

Sie weissagt ihm das Ende seiner irdischen Leiden.

de.wikipedia.org