Traduzioni di „zirkon“ nel dizionario tedesco » portoghese

zirka [ˈtsɪrka] AVV

zirka

cerca de

zirka

aproximadamente

zicken VB vb intr sl

zicken

ter mania

Silikon <-s, -e> [ziliˈko:n] SOST nt

Silikon

silicone m

Zirkus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SOST m

Zirkus

circo m

Zirkel <-s, -> [ˈtsɪrkəl] SOST m

1. Zirkel (Instrument):

Zirkel

compasso m

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

círculo m

Balkon <-s, -e> [balˈkɔŋ, balˈko:n] SOST m

1. Balkon (am Haus):

Balkon

varanda f

Balkon

terraço m

2. Balkon (im Theater):

Balkon

balcão m

Flakon <-s, -s> [flaˈko͂:] SOST nt o m

Flakon

frasco m de perfume

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen colloq:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb rifl

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen colloq (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäß russischen Angaben handelt es sich beim Zirkon um einen Flugkörper mit zwei Antriebsstufen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Zirkon wurde erstmals 2011 erwähnt und verschwand dann wieder aus den Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es verschiedene Minen in denen Zinn, Saphire, Zirkon und Diamanten gefördert werden.

de.wikipedia.org

Später befasste er sich mit Mineralanalysen, besonders von Zirkonen.

de.wikipedia.org

Es ist vergesellschaftet mit Graphit, Zirkon, Rutil, Pseudobrookit, Magnetit, Nickel-Pyrrhotin und Baddeleyit.

de.wikipedia.org

Als Begleitminerale können unter anderem Calcit, Dawsonit, Dresserit, Quarz und Zirkon auftreten.

de.wikipedia.org

Zu solchen mit Zirkon hergestellten Spezialkeramikprodukten zählen Zirkonporzellan, Zirkonsteatit, Zirkonglasuren und Zirkonemails.

de.wikipedia.org

Nur die extrem seltenen farblosen Steine können mit farblosem Zirkon verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Kerne von Zirkonen aus acht Metasedimentproben mit assoziieren magmatischen Sequenzen können in zwei dominante Gruppen unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Funde von hadaischen Zirkonen sind nur auf ganz wenige archaische Kratone beschränkt.

de.wikipedia.org