Traduzioni di „zugeschaltet“ nel dizionario tedesco » portoghese

zugute|halten VB vb trans

zugutehalten irr ricerc:

jdm etw zugutehalten

ter a. c. em conta em alguém

um|schalten VB vb intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

zurück|schalten VB vb intr

zurückschalten

reduzir

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten colloq (begreifen):

schalten

perceber

I . ab|schalten VB vb trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VB vb intr colloq

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

an|schalten VB vb trans

anschalten

ligar

I . ein|schalten VB vb trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VB vb rifl

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

Kippschalter <-s, -> SOST m

Kippschalter

interruptor m basculante

freischalten VB vb trans INFORM

freischalten

liberar

freischalten

desbloquear

eine Funktion freischalten

liberar uma função

den Zugang freischalten

liberar o acesso

Lichtschalter <-s, -> SOST m

Lichtschalter

interruptor m

zu|gestehen* VB vb trans

zugestehen irr (bewilligen):

zugestehen

conceder

zugestehen

outorgar

jdm etw zugestehen

conceder a. c. a alguém

veraltet [fɛɐˈʔaltət] AGG

veraltet (Methode, Ansichten)

antiquado

veraltet (Methode, Ansichten)

obsoleto

veraltet (Gerät)

obsoleto

veraltet (Gerät)

antigo

veraltet (Wort)

em desuso

Schalter <-s, -> SOST m

1. Schalter:

Schalter (in Post, Bank)

guiché m

Schalter (in Post, Bank)

postigo m

Schalter (in Bahnhof)

bilheteira f

2. Schalter ELETTR:

Schalter

interruptor m

Schalter

comutador m

wegschalten VB

Contributo di un utente

wegschalten vb trans ELETTR

desconectar vb trans

wegschalten vb trans ELETTR

desligar vb trans

Hauptschalter SOST

Contributo di un utente

Hauptschalter m ELETTR

interruptor de corte geral m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Erreichen einer bestimmten Druckschwelle werden Hochvakuumpumpe und Massenspektrometer wieder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Ein Außenreporter wird nicht mehr während der laufenden Sendung zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Zapfluft wurde automatisch zugeschaltet, sobald die Triebwerksdüsen aus der horizontalen Stellung heraus bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Abhängig von dem Fahrzustand, beladen oder leer, mit oder gegen den Strom, werden automatisch die vier Generatoren zugeschaltet.

de.wikipedia.org

In die Livesendungen wurden häufig Szene-Musiker oder rechte Parteifunktionäre live zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Nebellichter müssen ein breitstrahlendes, nach oben gut abgegrenztes Licht erzeugen; sie dürfen nur zu den Standlichtern, den Abblendlichtern, den Fernlichtern oder einer Kombination dieser Lichter zugeschaltet werden können.

de.wikipedia.org

Im weiteren soll nun jeweils für die Dauer des zweiten Intervalls eine Energieeffizienzeinrichtung zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Hier wird während des Kaltlaufs die Glühkerze gelegentlich zugeschaltet, um in dieser Phase eine geräusch- und emissionsärmere Verbrennung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Systeme, bei denen ein zusätzlicher Bremszylinder zugeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Funktionen können durch einzeln aktivierbare Module oder Plug-Ins zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org