Traduzioni di „zusammenketten“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|kommen VB vb intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

I . zusammen|halten VB vb trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB vb intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

I . zusammen|legen VB vb trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|leben VB vb intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|nehmen VB vb trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB vb rifl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|reißen VB vb rifl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

zusammen|brechen VB vb intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|fahren VB vb intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|hängen VB vb intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammen|packen VB vb trans

1. zusammenpacken (zum Transport):

zusammenpacken

empacotar

2. zusammenpacken (wegräumen):

zusammenpacken

arrumar

zusammen|bringen VB vb trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

zusammen|schlagen VB vb trans irr

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|schließen VB vb rifl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

zusammenführen VB

Contributo di un utente

zusammenführen term tecn

unir

Daumen und Zeigefinger wie eine Pinzette zusammenführen

unir o polegar e o dedo indicador como uma pinça

zusammenstimmen VB

Contributo di un utente

zusammenstimmen

harmonizar, concordar