Traduzioni di „članke“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Flanke <-n> [ˈflaŋkə] SOST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

bok m

Flanke (Pferd)

lakotnica f

2. Flanke MILIT:

Flanke

bok m

3. Flanke SPORT (Pass):

Flanke

podaja f z boka [oder krila]

Planke <-n> [ˈplaŋkə] SOST f

Planke

deska f

Planke (Zaun)

plot m

Planke (Zaun)

ograja f

flanken VB vb intr SPORT

flanken

podajati [forma perf podati z boka ][oder krila]

danke INTER

danke

hvala

danke schön/vielmals!

hvala lepa!/najlepša hvala!

nein, danke!

ne, hvala!

Ranke <-n> [ˈraŋkə] SOST f BOT

Ranke

vitica f

Franke (Fränkin) <-n, -n; -nen> [ˈfraŋkə] SOST m (f)

Franke (Fränkin)

Frank(inja) m (f)

Pranke <-n> [ˈpraŋkə] SOST f (a. Hand)

Pranke

šapa f pegg

Pranke

taca f pegg

Klinke <-n> [ˈklɪŋkə] SOST f

Klinke

kljuka f

Klinken putzen colloq fig

kramariti od vrat do vrat

jmdm die Klinke in die Hand drücken colloq fig

vreči koga iz stanovanja

Gezanke <-s,ohne pl > SOST nt pegg

Gezanke

nenehno prepiranje nt

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SOST m

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall)

misel f

Gedanke (Absicht)

ideja f

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun ricerc

nameravati kaj narediti

sie kam auf den Gedanken, dass ...

prišla je na idejo, da ... fig

mit dem Gedanken spielen

poigravati se z mislijo

jmdn auf einen Gedanken bringen

napeljati koga na idejo

sich Gedanken über etw machen fig

delati si skrbi zaradi česa

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

misli f pl

in Gedanken vertieft

zatopljen v misli

jmdn auf andere Gedanken bringen

spraviti koga na druge misli

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

zamisel f

Halunke <-n, -n> [haˈlʊŋkə] SOST m colloq a. pegg

Halunke

baraba f

Ränke [ˈrɛŋkə] SOST m

Ränke pl ricerc:

Ränke

spletka f

Ränke schmieden

kovati spletke

Tränke <-n> [ˈtrɛŋkə] SOST f (für Vieh)

Tränke

napajališče nt

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SOST m

Funke

iskra f

Funken sprühen

kresati (se)

der zündende Funke

vžigalna iskra

ein Funke Hoffnung

iskrica upanja

er hatte keinen Funken Anstand im Leib

niti trohice vljudnost ni premogel

Linke <-n> SOST f

1. Linke (Boxen):

Linke

udarec m z levico

2. Linke POL:

Linke

levica f

die extreme Linke

skrajna levica

die gemäßigte Linke

zmerna levica

3. Linke (Hand):

Linke

leva roka f

Linke

levica f

seine Linke bereitet ihm Schwierigkeiten

z levico ima težave

zu seiner Linken fig

na njegovi levi

Pinke [ˈpɪŋkə] SOST f

Pinke ohne pl (Geld):

Pinke

denar m

Pinke

keš m sleng

keine Pinke haben fig

biti suh kot poper

Senke <-n> [ˈzɛŋkə] SOST f GEO

Senke

depresija f

Kaspische Senke

Kaspijska depresija

Tunke <-n> [ˈtʊŋkə] SOST f GASTR

Tunke

(hladna) omaka f

Zinke <-n> [ˈtsɪŋkə] SOST f

Zinke

rogelj m

Zinke a. TECN

zob m

Leitplanke SOST f

Leitplanke

zaščitna (obcestna) ograja f