Traduzioni di „Bewährungs“ nel dizionario tedesco » sloveno

Bewährung <-en> SOST f

Bewährung

preizkušnja f

Bewährung DIR

pogojni izpust m

er bekam drei Jahre mit Bewährung

dobil je tri leta pogojnega (izpusta)

bewahren* [bəˈvaːrən] VB vb trans

1. bewahren (beschützen) vor +dat:

bewahren

varovati [forma perf obvarovati ]+dat pred +instr

Gott bewahre! RELIG

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [forma perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren ricerc (aufbewahren):

bewahren

čuvati

Gewährung <-en> SOST f

Gewährung

odobritev f

Gewährung

dodelitev f

Gewährung (Erlaubnis)

dovoljenje nt

Aufbewahrung SOST f ohne pl

1. Aufbewahrung (das Aufbewahren):

Aufbewahrung

hramba f

Aufbewahrung

hranjenje nt

2. Aufbewahrung (Bewachen):

Aufbewahrung

varovanje nt

Aufbewahrung

čuvanje nt

Aufbewahrung für Garderobe/Gepäck

prostor za garderobo/prtljago

bewähren* [bəˈvɛːrən] VB vb rifl

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Bewässrung <-en> SOST f, Bewäßrung SOST f <-en>

Bewässrung → Bewässerung:

Vedi anche: Bewässerung

Bewässerung <-en> SOST f

Bewässerung

namakanje nt

Bewässerung AGR

irigacija f

Bewachung <-en> SOST f

1. Bewachung (das Bewachen):

Bewachung

nadzor m

Bewachung

varovanje nt

2. Bewachung (Wache):

Bewachung

straža f

Bewachung

straženje nt

Bewährungsfrist SOST f DIR

Bewährungsfrist

preizkusna doba f

Bewährungsprobe SOST f

Bewährungsprobe

preizkušnja f

Bewährungshelfer(in) SOST m(f)

Bewährungshelfer(in)

varstveno-nadzorovalni svetovalec (svetovalka) m(f) obsojencem

bewahrheiten* [bəˈvaːɐhaɪtən] VB vb rifl

bewahrheiten sich bewahrheiten:

sich bewahrheiten

potrditi se

sich bewahrheiten

uresničiti se

Bewaffnung <-en> SOST f

1. Bewaffnung (Vorgang):

Bewaffnung

oboroževanje nt

2. Bewaffnung (Waffen):

Bewaffnung

orožje nt

Bewaffnung

oborožitev f

bewachen* VB vb trans

bewachen (Gefangene)

stražiti [forma perf zastražiti]

bewachen (Grenze)

varovati

bewachsen [bəˈvaksən] AGG

bewachsen

poraščen

das Ufer des Sees ist dicht mit Schilf bewachsen

jezerska obala je gosto poraščena z ločjem

bewaffnen* [bəˈvafnən] VB vb trans

bewaffnen mit +dat

oboroževati [forma perf oborožiti ]s/z +instr

er war bis an die Zähne bewaffnet

oborožen je bil do zob

Bewandtnis <-se> [bəˈvantnɪs] SOST f

Bewandtnis

značilnost f

damit hat es folgende Bewandtnis

s tem je pa tako

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Zuge der Strafrechtsreformen seit 1998 wurde die Bewährungs-Entlassung aus dem Maßregelvollzug vom Gesetzgeber unter öffentlichem Druck deutlich erschwert.

de.wikipedia.org

Bereits im Aufnahmegespräch klärt die Justizvollzugsanstalt, ob der Gefangene vor seiner Inhaftierung unter Bewährungs- oder Führungsaufsicht stand oder noch steht.

de.wikipedia.org

In ihm sind Verbände und Vereinigungen mit insgesamt über 10.000 Mitgliedern zusammengeschlossen, die landesweit, regional und lokal in der Straffälligen-, Bewährungs- und Opferhilfe arbeiten.

de.wikipedia.org

2017 erfolgte seine Verurteilung zu einer Bewährungs- sowie Geldstrafe von 250.000 Schekel.

de.wikipedia.org

Mehrere Gerichtsprozesse wegen Entgleisungen und Schlägereien im Rausch bescherten ihm Negativschlagzeilen sowie Bewährungs- und Geldstrafen.

de.wikipedia.org

Kriminalstatistiken im weiteren Sinne sind die statistischen Materialien der Bewährungs- und Jugendhilfe, aber auch das Bundeszentralregister beim Generalbundesanwalt.

de.wikipedia.org