Traduzioni di „Fuße“ nel dizionario tedesco » sloveno

Fuß <-es, Füße> [fuːs, plːˈfyːsə] SOST m

1. Fuß ANAT:

Fuß

stopalo nt

Fuß

noga f

zu Fuß gehen

iti peš

zu Fuß gehen

pešačiti

gut zu Fuß sein

biti dober v nogah

sich die Füße wund laufen

obrusiti si pete

die Sache hat Hand und Fuß fig

zadeva ima rep in glavo

auf großem Fuß leben fig

živeti na veliki nogi

auf eigenen Füßen stehen fig

stati na svojih nogah

mit jmdm auf gutem Fuße stehen fig

razumeti se s kom

das Publikum lag ihr zu Füßen ricerc fig

občinstvo ji je jedlo iz roke

das Publikum lag ihr zu Füßen ricerc fig

občinstvo ji je ležalo pred nogami

er bekam kalte Füße colloq fig

stisnil je rep med noge

jmdm etw vor die Füße werfen fig

komu kaj jezno vreči (k nogam)

festen Fuß fassen

pognati korenine

jmdn auf freien Fuß setzen

izpustiti koga (na prostost)

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazen je takoj sledila

bei Fuß!

k nogi!

auf die Füße kommen

postaviti se na noge

2. Fuß (vom Berg):

Fuß

vznožje

am Fuß des Berges

ob vznožju hriba

fußen [ˈfuːsən] VB vb intr

1. fußen (sich stützen):

fußen

stati

2. fußen (basieren):

fußen auf +acc

temeljiti na +lok

Esempi per Fuße

mit jmdm auf gutem Fuße stehen fig

razumeti se s kom

die Strafe folgte auf dem Fuße

kazen je takoj sledila