Traduzioni di „Knall“ nel dizionario tedesco » sloveno

Knall <-(e)s, -e> [knal] SOST m

Knall

pok m

es kam zum großen Knall colloq

nastal je velik škandal

er hat einen Knall colloq fig

(on) je malo usekan [oder čez les]

Knall auf Fall colloq fig

nemudoma

Knall auf Fall colloq fig

nenadoma

I . knallen VB vb intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [forma perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [forma perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen colloq (schießen):

knallen

streljati

4. knallen colloq (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VB vb trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen colloq fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

Esempi per Knall

er hat einen Knall colloq fig

(on) je malo usekan [oder čez les]

Knall auf Fall colloq fig

nemudoma

es kam zum großen Knall colloq

nastal je velik škandal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Knallkörper, umgangssprachlich auch Böller, steht als Sammelbegriff für verschiedenartige pyrotechnische Gegenstände, die als Haupteffekt einen Knall erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Eines der geretteten Kinder will nach Angaben eines Notarztes zudem einen lauten Knall gehört haben.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden seismische Ereignisse, die mit einem Knall verbunden sind als beängstigender empfunden als gleichstarke Ereignisse ohne Knall.

de.wikipedia.org

Der Knall ertönt bis zu acht Mal, und jedes Mal muss der Redner seine Meinung wieder ändern.

de.wikipedia.org

Das Knall-Lichtsignal sicherte im Bahnverkehr die Beachtung eines Hauptsignals durch eine akustische und optische Warnung.

de.wikipedia.org

Akustisch ist das Betätigen des Hauptschalters sehr gut hörbar: Es ist der dumpfe Knall nach dem Heben bzw. vor dem Senken des Stromabnehmers.

de.wikipedia.org

Auf einem von Knall und Fall organisierten Sommerfest werden die beiden Landstreicher schließlich enttarnt und sind irgendwie auch erleichtert darüber.

de.wikipedia.org