Traduzioni di „Knall“ nel dizionario tedesco » olandese

Knall <Knall(e)s, Knalle> [knal] SOST m meist sing

1. Knall (Laut):

Knall

knal

Knall

klap

Knall

slag

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] colloq

plotseling

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] colloq

op stel en sprong

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] colloq

op staande voet

einen Knall haben colloq fig

niet goed wijs zijn

2. Knall colloq (Krach):

Knall

schandaal nt

Knall

ruzie

Knall

kabaal nt

ˈknal·len¹ [ˈknaln̩] VB vb intr

1. knallen (ertönen):

knallen

knallen

an der Ecke hat es geknallt colloq

op de hoek is er een botsing geweest

bei den Nachbarn hat es geknallt colloq

bij de buren is krakende ruzie

gleich knallt(')s! colloq (oder/und es gibt eine Ohrfeige!)

zo dadelijk krijg je er van langs [o. krijg je een mep] !

2. knallen colloq fig:

knallen (Farben betreffend)

schreeuwen

knallen (z. B. die Sonne)

branden

das Rot knallt

dat rood is te fel

ˈknal·len² [ˈknaln̩] VB vb trans

1. knallen colloq:

knallen (stoßen, schmettern)

smakken

knallen (stoßen, schmettern)

kwakken

knallen (laut zuschlagen)

slaan

2. knallen colloq (werfen):

knallen

paffen

knallen

(af)knallen

knallen

schieten

eine Bombe aufs Tor knallen SPORT

een kanjer op het doel afvuren

Esempi per Knall

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] colloq

plotseling

einen Knall haben colloq fig

niet goed wijs zijn

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Sie dienen bei Schreckschusswaffen zur Erzeugung eines Knalls, sowie zur Zündung von Signalmunition und sonstiger Pyrotechnik.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden seismische Ereignisse, die mit einem Knall verbunden sind als beängstigender empfunden als gleichstarke Ereignisse ohne Knall.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Knallkörper, umgangssprachlich auch Böller, steht als Sammelbegriff für verschiedenartige pyrotechnische Gegenstände, die als Haupteffekt einen Knall erzeugen.

de.wikipedia.org

Der Knall ertönt bis zu acht Mal, und jedes Mal muss der Redner seine Meinung wieder ändern.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Eines der geretteten Kinder will nach Angaben eines Notarztes zudem einen lauten Knall gehört haben.

de.wikipedia.org

Ein letztes Mal erscheint der Zauberer und verschwindet mit einem Lichtblitz und Knall, nachdem er dem Boot den Weg gewiesen hat.

de.wikipedia.org

Dann schließt sich die Tür mit einem lauten Knall.

de.wikipedia.org

Seinen ersten Auftritt hat er in Der große Knall.

de.wikipedia.org