Traduzioni di „Knaster“ nel dizionario tedesco » sloveno

Laster¹ <-s, -> SOST m colloq

Laster

tovornjak m

Raster² <-s, -> SOST nt

1. Raster TV:

Raster

raster m

2. Raster (System):

Raster

raster m

etw in ein Raster einordnen

klasificirati kaj

Zaster <-s, ohne pl > [ˈtsastɐ] SOST m colloq

Zaster

keš m sleng

Toaster <-s, -> SOST m

Toaster

opekač m

Toaster

toaster m

Knast² <-(e)s, ohne pl > SOST m colloq (Freiheitsstrafe)

Knast

zaporna kazen f

er hat drei Jahre Knast bekommen

dobil je tri leta zaporne kazni

Knacker <-s, -> SOST m colloq

1. Knacker pegg:

alter Knacker

starec

2. Knacker → Knackwurst:

Vedi anche: Knackwurst

Knackwurst SOST f GASTR

Knackwurst

hrenovka f

Knackwurst

safalada f

Knaller <-s, -> SOST m colloq

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

petarda f

2. Knaller (Sensation):

Knaller

senzacija f

I . knallen VB vb intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [forma perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [forma perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen colloq (schießen):

knallen

streljati

4. knallen colloq (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VB vb trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen colloq fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

knapsen [ˈknapsən] VB vb intr colloq

1. knapsen (knauserig sein):

knapsen

skopariti

mit dem Geld knapsen

skopariti z denarjem

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw datknapsen

prebroditi kaj

an etw datknapsen

prebiti se skozi kaj

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

dolgo časa sem preboleval ločitev

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken (Holz):

knacken

pokati [forma perf počiti]

2. knacken (Radio):

knacken

šumeti

an dieser Sache wird er noch lange zu knacken haben colloq

s to stvarjo se bo še namučil

3. knacken colloq (schlafen):

knacken

spati

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

treti [forma perf streti]

2. knacken colloq (Aufgabe):

knacken

razrešiti

3. knacken (Kode):

knacken

dešifrirati

4. knacken colloq (aufbrechen):

knacken

vdreti

knarren [ˈknarən] VB vb intr

knarren

škripati

Aster <-n> [ˈastɐ] SOST f BOT

Aster

nebina f

Aster

astra f

erster [ˈeːɐstɐ] AGG

erster → erste(r, s):

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls als Knaster wurde seit dem 18. Jahrhundert ein verdrießlicher, brummiger alter Mann bezeichnet.

de.wikipedia.org

Heute wird in der Jugend- und Szenesprache als Knaster auch jede Art von rauchbaren Pflanzenteilen (außer Tabak) betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Wort Knaster erhielt danach erst in der Studentensprache einen abwertenden Beiklang, der sich verallgemeinert hat.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das nach ihm benannte Knaster-Kontinuums sowie der Pseudo-arc, das erste Beispiel für ein vererbliches, unzerlegbares Kontinuum.

de.wikipedia.org

Sie dringen während seiner Abwesenheit in sein Haus ein und füllen dem Knaster-Liebhaber Schwarzpulver in die Pfeife.

de.wikipedia.org