Traduzioni di „Munde“ nel dizionario tedesco » sloveno

Mund <-(e)s, Münder> SOST m

Mund

usta nt pl

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig colloq

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig colloq

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein colloq fig

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen colloq fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! colloq

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen colloq fig

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

munden VB vb intr ricerc

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

münden VB vb intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +acc

izlivati se v +acc

2. münden (Gespräch):

münden in +acc/dat

voditi v +acc

Mund-zu-Mund-Beatmung SOST f MED

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje nt

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje nt

Esempi per Munde

wie aus einem Munde

v en glas

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig

preobračati besede koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig

vzel si mi besedo z jezika

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er redet seinem slawophilen Herrn nach dem Munde und wird dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Dieses nutzte er nahezu ausschließlich, um seine eigene Büchersammlung zu erweitern, deren erste Anschaffungen er sich buchstäblich vom Munde abgespart hatte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass er diese Entscheidung nicht aus dem Munde seines Chefs, sondern über die Flüsterpropaganda des Betriebes erfahren hat.

de.wikipedia.org

Der Schirm als Utensil verkörperte über den Phallus hinaus eine maskulin geordnete, bürgerlich auf alle Fährnisse der Natur gewappnete Existenz und war plötzlich wieder in aller Munde.

de.wikipedia.org

Angenehme Gerüche lösen Sekretionsreflexe aus, z. B. „läuft einem“ bei Geruch nach leckerem Essen „das Wasser im Munde zusammen“.

de.wikipedia.org

Das Programm stammt aus der Zeit, in der Fraktale in aller Munde waren.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org

Der Ankömmling muss sich aber gar nicht groß erklären, denn der Student ist aus dem Munde der Wirtin bestens informiert.

de.wikipedia.org

Kein rauhes Wort aus seinem Munde traf sie.

de.wikipedia.org

Selbst Speisen, die man ihm speziell gekauft oder zubereitet hatte, weil er darauf Appetit hatte, soll er sich vom Munde abgespart und Bedürftigen überlassen haben, wenn sie ihn darum baten.

de.wikipedia.org